Cat's Island Summer Tree

何年前に、鶯歌に来たことがあるけど

好多年前有來過鶯歌

 

「鶯歌」(イィンゲェ)の下町しか行った事がないので、

因為只去過鶯歌老街~

 

今日の旅行に対して、なんかわくわくするわ～

對今天的旅行~覺得好興奮呀~

 

自転車に乗って、先生の説明を聞いて

騎著腳踏車~聽著老師的的說明

 

「鶯歌」このところを了解する

來認識鶯歌這個地方

 

この日、ちょっと雨が降っていたけど

這一天~雖然下了點小雨~

 

 

私達の情熱は雨に負けないぞ！

我們的熱情可是不會輸給這場雨的唷~^O^

 

霧が濃いね～

好濃的霧呀~

 

この静かな雰囲気が好きだもん～

還蠻喜歡這股安靜的感覺的~

 

うん…青空ではなく、白空だよね(笑)

恩...不是蔚藍的天空~而是雪白的天空呢XD

 

向日葵だ~こんにちは：D

向日葵耶~午安唷：D

 

鮮…鮮やかな色の鳥だね…どうも～～

好...好鮮艷的鳥呀！你好唷～

 

「鶯歌」は陶器が有名で

鶯歌的陶器很有名

 

どのくらい有名だよね

有多有名呢～

 

「鶯歌陶器」はもうブランドのような名前になったよ～すごいよね！

「鶯歌陶瓷」已經變得像是名牌一樣的名詞～厲害吧！

 

 

まぁ、今日のテーマは陶器ではないけど 

恩～雖然今天的主題不是陶瓷 

 

ものすごく有名だから、一応紹介した～(笑)

因為真的非常有名～就還是介紹了XD

 

ワンコ：はぁ？テーマではないのに、わざわざ紹介したの？

汪汪：啥?明明不是今天主題還特別介紹了?

 

ワンコ：あほか…フン…

汪汪：你是笨蛋嗎...哼哼...

 

((夏樹：えぇ！

((夏樹：啥！

 

えっと…今日のテーマは「撒烏瓦知部落」(サァウウァジィブロ)という部族(ぶぞく)だ

那個...今天的主題呢...是「撒烏瓦知部落」

 

部屋に飾っている柄は、

莊是在房子上的花紋~

 

この部族を代表している柄だよ！

是這個代表部落的花紋唷~

 

ワンちゃん：下手な紹介だね…

小汪汪：好弱的介紹唷...

 

ワンコ達は厳しいな~とりあえず、皆で一緒に写真を撮ろう(笑)

汪汪們好嚴格呀~總之~大家先一起拍張照吧~XD

 

 

そして！竹でを笛(ふえ)を作るよ~~

然後呢~我們要用竹子來做笛子唷~

 

((ちゃんと出来上がらなかったので、あとはパッス(笑)

((因為我沒有做出完成品~所以接下來PASS XD

 

 

竹で笛を作るため、力が尽きたんだ…お腹が空いたもん～

為了把竹子做成笛子~花了好多力氣~肚子好餓呀...

 

昼食を食べる場所へ移動しよう((ジャンプ

我們移動到吃午餐的地方吧((跳

 

おぉ！大盛りだ~えぇね！

喔！好大一盤～好耶～

 

 

夏樹：あれ…これは私だけのじゃないか…

夏樹：咦...這不是我一個人的呀...

 

((ほかの人：当たり前だろう！

((其他人：這是當然的呀！

 

 

たくさんを食べて、畑の仕事を手伝おう

吃飽之後～來幫忙農田裡的工作吧～

 

農家はにんじんやトウモロコシなどたくさん野菜を植えている

農家種有紅蘿蔔和玉米等許多種的蔬菜

 

農薬を投与しないので、人の力で雑草を一本つづ採らないとね：D

因為是不灑農藥的～就要靠人力將雜草一根一根拔起呢：Ｄ

 

雑草をたくさん採ったあと、また自転車に乗るぞ

拔掉不少雜草後～要在繼續騎腳踏車嚕～

 

これは…ネギ坊主(ねぎぼうず)だ！ネギのはなだよ、切られた花ではないよ~(超笑)

這是...蔥花！是蔥的花～而不是切出來的蔥花唷XXDDDDDD 

 

※中国語で、小さく切られた葱は「蔥花」と言います。

在中文裡~被切的小小的蔥就叫做「蔥花」

 

 

 

 

にらだ！おいしそう～にらで水餃子(すいぎょうざ)を作りたいな(笑)

韭菜耶~看起來好好吃~好想做成韭菜水餃呀XD

 

ほかの人：昼食を食べたばかりじゃん？(笑)

其他人：不是才吃過午餐?XD

 

夏樹：物足りなかったよ(笑)

夏樹：那不夠啦XD

 

 

うん~~空気はおいしい～～

恩~~空氣好新鮮唷~~

 

外国のキャンパスみたい～～：D

好像外國的校園唷~~

 

あらら~~誰かがずっと追いかけてくるらしい～

唉呀呀~好像有誰一直追著我們耶~

 

さっきのワンちゃんじゃん~黒ワンちゃんの仲間じゃん～

這不是剛剛的汪汪嗎~黑汪汪的朋友~

 

雨が激しくなったので、早目に終点に到着しないと>"<

雨越下越大了~不快點回到終點不行呀>"<

 

着いた~~~(笑)

到嚕~~~XD

 

皆は超濡れていた(笑) 

大家都被淋的超濕的XD

 

さっ～て、傘をさして、陶器に関わるところへ行くぞ

好~低~撐個傘~來去跟陶器有關的地方嚕~

 

これは…陶器を作るものだ…名前は…シールドかな？

這是...製作陶器的工具...名稱是...盾牌嗎?!

 

これはオープナーではない、

這不是開瓶器~

 

陶器を作るときに、大事な道具だ

這是製作陶器時重要的工具唷~

 

 

巨大なお皿発見した~~~

發現巨型盤子~~

 

 

あぁ、お皿だけじゃなく～

阿~不只是盤子~

 

コーヒーカップやスプーンもあるんだ～

還有咖啡杯和湯匙耶~

 

こんなサイズって「鶯歌」でしか焼けないよね~(笑)

這樣的大尺寸~大概只有鶯歌燒得出來吧~XD

 

 

 

。青年旅遊：

https://youthtravel.tw/

。壯遊台灣之鶯歌麵包窯烘焙之旅：

https://www.facebook.com/groups/136763923080155/

 

 

 

  

この文章に好きなら、「いいね」を押してくださいね

喜歡這篇文章的話~還請幫我按個讚唷~

If you like this composition~pleas press "like"~^_^