Cat's Island Summer Tree

作詞：吉田山田
作曲：吉田山田
歌手：吉田山田

キミと出逢って　悪魔になった
與你相遇　我變成了惡魔


ボクは心　失くしてしまった
我　失去了我的心


追いかけても　追いかけても
就算再怎麼追逐　再怎麼去追


けして掴めないアゲハ蝶
你一定就像那無法抓住的燕尾蝶


いっそ花になろうか
不如我變成花朵吧...


「キミが選んだ人なら　きっと幸せにしてくれるよ」
「是你所選擇的人的話　一定能讓你幸福的唷」


ずっとそばに　ボクのそばに
一直在身邊　在我的身邊


「哀しい時はいつだって　また電話してくれていいんだよ」
「感到難過的時候～不管是什麼時候都可以打電話給我唷」


目(め)眩(まい)がしそうなジェラシー
讓人感到暈眩般的忌妒


どれほどに　願っても　結(むす)ばれないなら
不管我怎麼許下願望就是無法和你結婚在一起的話


想い出も　優しさも　胸を裂く　マボロシ 壊したくなる衝動
那些回憶還有溫柔都就要將我的心給撕裂 想衝動破壞一切的幻覺..


キミが笑って　悪魔が泣いた
你在笑著　我這惡魔哭泣了


天使の声に耳を塞いだ
用天使的聲音填滿耳朵


追いかけても　追いかけても 
就算再怎麼追回　再怎麼去追


けして掴めないアゲハ蝶 
你一定就像無法抓住的燕尾蝶


いっそ花になろうか
不如我變成花朵吧...


愛(かな)しい花になろうか
成為哀傷的花朵吧...


「好きだけじゃダメさ　きっと傷つくだけだよ」
「只有喜歡是不行的唷 一定只會受傷的唷」


よくわかるよ　ボクもわかるよ
知道的...這我知道


「そこで少し待っていて　今すぐ会いに行くから」
「在那裡再等我一下　現在馬上去見你」


愛してしまった痛みを キミはもう気付いてる　優しさという罠 
你已經注意到這份愛上你的痛了吧？這名為溫柔的圈套


蜘蛛（くも）の巣（す）に飛び込んだ　美しいアゲハ蝶
美麗的燕尾蝶樣飛進蜘蛛編織的網


甘く誘う同情
甜蜜的誘惑著同情


キミと出逢って　悪魔になった
與你相遇　我變成了惡魔


ボクは心　失くしたスパイダー
我是得了失心瘋的蜘蛛


もがいても　もがいても
就算掙扎 再怎麼掙扎


けして逃げてしまわぬように
也一定無法掙脫一般


その羽を奪って いっそ食べてしまおうか 
乾脆將那翅膀給奪走並吃下去吧


キミが笑って　悪魔になった
你正笑著 我成了惡魔


ボクは心　失くしてしまった
我失去了我的心


ただそれでも　ただそれでも
但就只是如此 只是如此而已


けした掴めないアゲハのように騙して
你一定會像那無法抓住的燕尾蝶一樣欺騙我


キミと出逢って　悪魔になった
與你相遇  我成了惡魔


天使の声はもう届かない
天使的聲音已經無法傳達


追いかけても　追いかけても 
就算再怎麼追回　再怎麼去追


けして掴めないアゲハ蝶 
你一定就像無法抓住的燕尾蝶


いっそ花になろうか 
不如我變成花朵吧...

愛(かな)しい花になろうか 
成為哀傷的花朵吧...