Cat's Island Summer Tree

珍しく旦那がへべれけに酔ってご帰宅。

老公很難得的喝醉回來。

※へべれけに：喝醉，drunk

普段お酒相当強いからどうしたんだろって思ったら

平常酒量相當的好，心想是怎麼了

夫「嫁ぇ～愚痴(ぐち)を聞いてくださいよ～」

丈夫「老婆~聽我抱怨一下唷~」

私「はいはい」

我「好~好~」

夫「今日同僚5人くらいと飲んだんですよ～

丈夫「今天和大概五個同事一起喝酒~

　　そしたらみんな結婚してるから嫁の話になってねぇ～」

      　因為大家都結婚了，就講起老婆的話題呀~」

私「うんうん」

我「嗯嗯」

夫「そしたらみんなさ、ひどいんだよ、

丈夫「然後大家呀，很過分唷，

 　　もう嫁は女として見れないとか、好きと嫌いに中間の存在だとか、 

      　說什麼已經不把老婆當女人看啦，是喜歡和討厭之間的存在之類啦，

　　いい人出来たら別れる可能性ゼロではないなぁとか」

      　如果遇見不錯的人的話，也不能說離婚的可能性是零之類的」

私「ふ～ん」

我「嗯~」

※這邊的「嗯~」是語氣上揚

夫「でさ、俺はこう見えても嫁が超好きなんですよ、

丈夫「我說呀、別看我這樣，我可是超喜歡老婆的唷，

　　もう愛してるんですねぇ」

      　可是愛得不得了耶」

私「うん（ｷｬｰ！）」

我「嗯(哇~！)」

夫「こうさ、バカだなぁって思うかもしれないけど、

丈夫「這樣說呀，可能會覺得很蠢啦，
　　

      いまだに嫁とちゅーしたりぎゅーってするともうドキドキなんですよ

　　　即使到現在，跟老婆親親啦、擁抱啦，還是感到心跳加速唷

      だからもうその会話に入りづらくて、

     　 所以那種話題我實在很難加入

　　生返事しながら飲んでたら一升瓶空けちゃって」

     　 就這樣也沒直接回應他們，一邊喝乾了一升的酒」

※生返事：はっきりしない返事

私「ｗ」

我「w」

※w是開心的微笑

夫「俺はいまだにお前とぎゅーってする時は心の中で嫁愛してるよって

丈夫「我到現在在親密的時候，心裡頭可是愛著老婆的

　　毎回思ってるんですよ、キモイって思うかもしれないけど」

     　 每次都是這麼想的唷，雖然你可能會覺得很肉麻」

私「いやいやｗ」

我「不會不會w」

夫「で、また来週そいつらと飲むんです。

丈夫「然後，下禮拜還要跟那些傢伙一起喝酒。

　　やだなぁって愚痴でした。寝ますねぇ」

       覺得好煩就抱怨了。我睡啦」

んでもうベッドでいびきかいて寝てるｗ

回了嗯後，他已經在床上睡著打呼了w

ここまで酔っ払って口調が変になった夫初めて見たｗ

第一次看到醉到連口氣都改變的丈夫w

つか私の事嫁ぇってｗ

而且還叫我老婆w

萌　え　死　に　ま　し　た　よ　夫　！

丈　夫　真　的　是　萌　翻　了！

普段そんなこと言う人じゃないから嬉しさ倍だったよｗ

因為平常不是會說這種話的人，所以開心加倍呢w

酔っ払ってるから逆に混(ま)じりっ気の無い本心なんだなぁって思った。

我覺得正因為喝醉了，反而才是真正的內心話呢。

普段から思われてて幸せ(;´Д｀)

平常就被放在心上，覺得好幸福呀(;´Д｀)

※おもう：いつも心に有る　の　意味です。

EXPLAINED BY IKUMIさん

朝起きたら二日酔いのがらがら声で

早上起床後，他用那宿醉的沙啞的聲音說

「・・・俺昨日恥ずかしい事言ったよな！うわーうわー！」
「...我昨天說了害羞的話了呢！唉呀～唉呀～」

とか言ってまた私を萌え殺す気か旦那！

這麼說著，老公你是想再一次萌翻我嗎！

今日は最近メタボ対策(たいさく)で自重してた(じちょうしてた)

因為最近為了幫老公減肥的關係在飲食上很謹慎

好物のカツカレーと発泡酒(はっぽうしゅ)じゃないビール用意しておくぞ旦那！

但今天幫老公準備了他最愛的咖哩豬排飯和不是發泡酒的啤酒

これで最後だからまたしても書き殴らしてくれｗ

因為是最後了，再一次的，請讓我潦草的寫完w

※書き殴る：潦草的寫

好物のカツカレー作ったら子供みたいに喜ぶ旦那

做了最愛的豬排飯，老公像孩子一樣的開心

「そりゃ昨日あんなこと言われたらね～ｗ」

「唉呀~昨天對我說了那樣的話呢~w」

って言ったら旦那は恥ずかしがったんだけど、

雖然我這麼說之後，老公害羞了起來

グイと私の肩を掴むと目をじっと見つめて

他一把摟住我的肩膀，望著我的眼睛

「あ～・・・しらふの時にも言っておくけど・・・愛してるよ○○。

「阿~...雖然喝醉的時候也對你說過...我愛你唷...

あ～・・・ずっと一緒にいてください」

阿~...請你一直跟我在一起」

だ、旦那～(TДT)

老、老公～(TДT)

ひねりもクソもないシンプルな言葉に思わず泣いたｗ

聽到這既不拐彎抹角也沒有花言巧語的單純的話，想都沒想就哭出來了w

その直後(ちょくご)の

然後

「うわ恥かしいっ！酒持って来い！てかお前も飲め！飲んで忘れてしまえ！」

「天呀好害羞！拿酒來！是說你也喝吧！喝了後給我忘掉啦！」

ってのも萌えた・・・！！！

這樣也好萌呀...！！！

結婚して十数年、子供も大きくなったのにまさかここまで愛されるとは・・・

結婚幾十年，孩子也長大了，但還如此的被深愛著...

好きだ、旦那！！！！！！

喜歡你～老公！！！！！！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

酔っ払ったら大胆になって言えない事も言えてしまう＾＾

喝醉後膽子變大了，就說出了原本說不出來的話^^

それが本音で真っ白な気持ちなんですよね･･･

這就是真正的想法~最真切的心情呢...

なかなか照れくさくて言えないけれど、

雖然因為害羞而實在無法說出口

ちゃんと言葉にして愛してくれるとやっぱり嬉しい！！

但將愛我的心情用說的表達出來真的好開心！！

こんな素敵な旦那様と生涯(しょうがい)を共にできたら幸せですね。

能跟這樣棒的老公一起共度一生的話，真的很幸福呢。

原文：http://ruisenhoukai.com/1648

この文章に好きなら、「いいね」を押してくださいね

喜歡這篇文章的話~還請幫我按個讚唷~

If you like this composition~pleas press "like"~^_^