Cat's Island Summer Tree

 

着いた～花蓮人が大好きな「液(ye)香(xiang)扁(bian)食(shi)」だ

到囉~花蓮人最愛的液香扁食~

 

※扁食=餛飩

※「扁(bian)食(shi)」=ワンタン

 

花蓮人はよくこの店に冷凍なワンタンを買って

花蓮人常向這家店購買冷凍的餛飩

 

家で料理してから食べるといってた

回到家再煮來吃呢

 

昼食を食べたので、もちろん、デザートタイムだw

吃完午餐後~當然就是點心時間囉w

 

 

私達がきたのは花蓮人の引率さん達がお薦めしてくれる「正(zheng)宗(zong)包(bao)心(xin)粉(fen)圓(yuan)」た

我們來到的是身為花蓮人的導遊所推薦的正宗包心粉圓

 

温かいタピオカとカラメルがかけられるかき氷

熱熱的粉圓和淋上焦糖的刨冰

 

 

味は最高だった！

味道真的是超讚的！

 

続いて、この流木(りゅうぼく)で手作り物を作るよ

接著～要用漂流木來做手作唷

 

 

こちらは阿(a)迪(di)克(ke)先生が作った見本だ

這邊的是阿迪克老師製作的範本

 

 

携帯ケースもあるわ！お洒落だよね～

還有手機殼耶！好時尚呀～

 

 

對於使用漂流木製作物品非常的有興趣

ソニーちゃんとケリーちゃんは実用な食器を作った

SONY和KERRY做了實用的餐具~

 

 

ボー君は鳥を作った。私は大好きなハートを作った

小柏做了小鳥~我做了最愛的愛心

 

 

ちゃんと私の名前「NATSUKI」を烙印(らくいん)した

將我的名字「NATSUKI」完整的I烙印上去

 

 

この「NATSUKI」は私が烙印(らくいん)したんだよ

這個「NATSUKI」是我自己寫的唷

 

バックに飾る。うん~いい感じだわ

裝飾在包包上。嗯~感覺不錯呢

 

「夏樹」は烙印(らくいん)しにくいので、先生に頼んだ。

因為「夏樹」很難烙印~就拜託老師幫忙了

 

綺麗な「夏樹」の文字を烙印(らくいん)してくれてありがとうございます：D

謝謝老師幫我印上這麼漂亮的「夏樹」二字：Ｄ

 

 

花蓮へ遊びに来たら、阿(a)迪(di)克(ke)先生に流木(りゅうぼく)で綺麗なものを作る事を学ぶことができるので、ご参考してね^_^b

來花蓮玩的話~可以來和阿迪克老師學習如何用漂流木製作漂亮的物件喔~

 

 

青い建物は、元惠(huei)生(sheng)病院だ

藍色的建築物～是前惠生醫院

 

元惠(huei)生(sheng)病院は産婦人科(さんふじんか)の病院だった

前惠生醫院曾為婦產科醫院

 

 

 

すごく漢方薬にた頼っていた(たよっていた)時代に、

在那個相當依賴中藥的時代裡~

 

 

珍しい西洋医学(せいよういがく)病院だった

是很少見的西醫醫院

 

 

霧が濃いわ。

霧好濃唷～

 

 

雰囲気がいいね^_^

氣氛真好^_^

 

 

私達は「蓮(rian2)城(cheng2)蓮(rian2)花(hua1)園(yuan2)」でハスで茶を飲みながら、おしゃべりしながら、

我們就在蓮城蓮花園一邊喝荷花茶~一邊聊天~

 

※日本語の「チャット」はインターネット上の会話をイメージしてしまいます

晩御飯は、樊(fan)将(jiang)軍(juen)という店で鍋を食べるよ～

晚餐是～在肉將軍吃火鍋～

鍋を待ているうちに、今日作ったハートとカメラの写真を撮った

等待火鍋的同時~拍下今天做的愛心和相機的合影

 

めちゃくちゃお洒落だわ。「夏樹ブランド」みたい(笑)

真的超級時尚的峫~好像「夏樹品牌」(笑)

 

鍋に入っている材料は豪華だわ：D

鍋內的料理好豐富呀：D

 

いただきます

我們開動囉

満腹(まんぷく)になり、満足だった

吃得好飽~好滿足呀

 

このリサイクルの鉄で建った列車に乗って、民宿に帰ろうか

搭上這班用回收鐵搭建的火車～回到民宿吧～

 

夜食は楕円形(だえんけい)の小(xiao)西(xi)點(dian)とパパヤミルクだ

宵夜是橢圓形的小西點和木瓜牛奶~

 

食感は…個人的には、円形の小(xiao)西(xi)點(dian)が好きだわ^^"

口感嗎...個人來說~比較喜歡圓形的小西點^^"

 

では、お休みなさい、明日の旅を楽しむわ^_^

那麼~晚安囉~期待明天的旅程^_^

 

 

NEXT：http://devilxangel.pixnet.net/blog/post/31222730

 

 

。液香扁食

TEL　03-832-6761

TIME　MON~SUN 09:00am~完售

ADDRESS　花蓮市信義街42號

WEBSITE　http://est.idv.tw/yexiang/

 

。正宗包心粉圓

TEL　03-833-3238

TIME　MON~SUN 11:00am~11:00pm

ADDRESS　花蓮市博愛街163號

WEBSITE　http://www.ipeen.com.tw/shop/64433

 

。阿迪克

TEL　0937-079-115

TIME　MON~SUN 09:00am~完售

ADDRESS　花蓮縣吉安鄉海岸路360號

WEBSITE　https://www.facebook.com/adkworkshop

 

。蓮城蓮花園

TEL　03-853-2828

TIME　MON~SUN 08:00am~06:00pm

ADDRESS　花蓮縣吉安鄉南華五街66號

WEBSITE　http://goo.gl/EeajKP

 

 

。樊將軍

TEL　03-835-5535

TIME　MON~SUN 11:00am~10:00pm

ADDRESS　花蓮市博愛街148號

WEBSITE　https://goo.gl/2mCAqX