作詞：米津玄師
作曲：米津玄師
歌手：菅田将暉
まちがいさがしの間違いの方に
生まれてきたような気でいたけど
※気でいた：確信している
真心覺得自己來到這個世界上
就是要成為糾錯遊戲中
錯誤的那一個
まちがいさがしの正解の方じゃ
きっと出会えなかったと思う
因此 一定永遠都遇不到
糾錯遊戲中正確的那一個人
※隱喻為自己是錯誤的存在
所以原以為永遠遇不到對的人
ふさわしく 笑いあえること
恰到好處地一起歡笑
何故だろうか 涙がでること
為什麼呢 眼淚流了下來
君の目が貫（つらぬ）いた 僕の胸を真っ直ぐ
妳的雙眼筆直地貫穿我的內心
その日から何もかも 変わり果てた気がした
從那天開始 感覺一切都變了樣
※変わり果てた：別のもののように変わってしまった姿。
一般的に悪い状態に変わる意味で用いられる。
風に飛ばされそうな 深い春の隅で
在那感覺快被風吹走的 春天即將結束的角落
※春天在日本有明亮、正面的意思
在這裡意指蜷縮陰暗角落的自己
因為對方的出現而被拉進明亮正面的世界中
退屈なくらいに何気なく傍にいて
近乎無聊地 不帶目的性地 待在我身邊吧
間違いだらけの 些細な隙間で
在充滿錯誤 細微的空隙中
くだらない話を くたばるまで
用盡全力地聊著那些無聊的話題聊到筋疲力盡
※くたばる：力尽きてひどく疲れる
正しくありたい あれない 寂しさが
何を育んだでしょう
想要成為一個對的人 卻又辦不到的這份寂寞
是為了孕育什麼呢？
※あります→あれない 少見的可能形變法
平常不會這樣使用，是為了配合歌曲節奏所用
一つずつ (一つずつ) 探し当てていこう
把想得到的可能性
一個一個地（一個一個地）慢慢猜下去
起きがけの 子供みたいに
像是一個剛起床還在昏昏沉沉的小孩
※起きがけ：朝、寝床から起きだしてすぐの時
君の手が触れていた 指を重ね合わせ
妳的手觸碰了我的心 我們手指互相交疊
間違いか正解かだなんてどうでもよかった
是錯的 還是對的 已經都無所謂了
瞬く間に落っこちた 淡い靄（もや）の中で
瞬間墜入情網 在那即將飄散的淡霧間
※落（お）っこちた：恋に落ちること。 情人関係になること。東京弁
※薄い靄：引喻為脫離負面情緒的瞬間
君じゃなきゃいけないと ただ強く思うだけ
強烈地認為 必須是妳 妳就是那個對的人
君の目が貫（つらぬ）いた 僕の胸を真っ直ぐ
妳的雙眼筆直地貫穿我的內心
その日から何もかも 変わり果てた気がした
從那天開始 感覺一切都變了樣
※変わり果てた：別のもののように変わってしまった姿。
一般的に悪い状態に変わる意味で用いられる。
風に飛ばされそうな 深い春の隅で
在那感覺快被風吹走的 春天即將結束的角落
※春天在日本有明亮、正面的意思
在這裡意指蜷縮陰暗角落的自己
因為對方的出現而被拉進明亮正面的世界中
誰にも見せない 顔を見せて
讓我看看妳把不願被別人看見的臉龐吧
君の手が触れていた 指を重ね合わせ
妳的手觸碰了我的心 我們手指互相交疊
間違いか正解かだなんてどうでもよかった
是錯的 還是對的 已經都無所謂了
瞬く間に落っこちた 淡い靄（もや）の中で
瞬間墜入情網 在那即將飄散的淡霧間
※落（お）っこちた：恋に落ちること。 情人関係になること。東京弁
※薄い靄：引喻為脫離負面情緒的瞬間
君じゃなきゃいけないと ただ強く思うだけ
強烈地認為 必須是妳 妳就是那個對的人
留言列表
猫島夏樹🌳オンライン教室 (5)