Cat's Island Summer Tree

作詞：松本隆

作曲：織田哲郎 

歌手：KINKIKIDS

MV：https://reurl.cc/DjLdOE

照れてるとき髪かきあげる ボクの癖をからかうんだね

妳戲謔地說「你害羞的時候就會把頭髮往後撥呢」

寂しい午後 まばたきをして ほらこんなに近くにいるよ

孤寂的午後　眨了眨眼　我們靠得好近唷

何かを言いかけて 海がおしゃべりをやめる

想對妳說個什麼　大海的聲音讓我把話吞了回去

※言いかける：言おうとしたが言わなかった

悩んで沈んだ日々も そばにいればホッとした

即使是煩惱消沉的日子裡

只要在妳身邊　就能感到安心

ずっと君と生きてくんだね ボクの背中には羽根がある

能夠與妳攜手到老對吧　在我身上有著雪白的翅膀

どんな夢もかなう気がする 君を抱いて空も飛べる

我感覺不管是什麼夢想都能達成　抱著妳就能夠飛往高空

嘘じゃないよ 今 "幸福"に触ったみたい

不是虛假的唷　我感覺碰觸到「幸福」了

好きだなんて声に出したら この空気がひび割れるかも

將「我喜歡妳」這句話說出口的話

或許空氣會凝結破裂也說不一定

※ひび割れる：這個表達很有趣。

在KINKI的ガラスの少年這首歌也有出現

草の匂い 背伸びして嗅ぐ そんなとこもうりふたつだね

伸長脖子聞聞青草的氣味　我們在這種小細節上也很相像呢

※うりふたつ：見分けがつかないほど、よく似ている様子。

明るい笑い声 みんな振り向いて見てる

開朗的笑聲　讓大家都轉頭看像我們

ふと瞳があった瞬間 何もかもが自由だね

不經意四目交接的瞬間　我感到無比的自由

ずっと君と生きてくんだね

胸に頬寄せて確かめる

能夠與妳攜手到老對吧

當妳的臉龐靠在我胸前時　我便確信了

どんな辛い未来が来ても 二人だったら乗り切れるさ

不論未來會多麼辛苦　只要與妳在一起　就都能迎刃而解

嘘じゃないよ 今 "優しさ"に触ったみたい

不是虛假的唷　我感覺碰觸到「溫柔」了

ずっと君と生きてくんだね

胸に頬寄せて確かめる

能夠與妳攜手到老對吧

當妳的臉龐靠在我胸前時　我便確信了

どんな辛い未来が来ても 二人だったら乗り切れるさ

不論未來會多麼辛苦　只要與妳在一起　就都能迎刃而解

ずっと君と生きてくんだね ボクの背中には羽根がある

能夠與妳攜手到老對吧　在我身上有著雪白的翅膀

どんな夢もかなう気がする 君を抱いて空も飛べる

我感覺不管是什麼夢想都能達成　抱著妳就能夠飛往高空

嘘じゃないよ 今 "幸福"に触ったみたい

不是虛假的唷　我感覺碰觸到「幸福」了