Cat's Island Summer Tree

🌳拜(bài)託(tuō)：

言う人の姿勢が低いですが、イラっとしたりする時、

あえてこの言い方を使うことがよくある。

🌳麻(má)煩(fán)：

ご迷惑をかけてしまうかもしれないが、お願いします。

🌳請(qǐng) ：

普通の言い方。

――――

模擬会話で見てみましょう

A這個好好吃！在哪裡買的？

これはおいしいですね！どこで買いましたか？

B1我拜託老闆幫我買的。

上司にお願いして買ってきてくれた。（姿勢が低い)

B2我請老闆幫我買的。

上司にお願いして買ってきてくれた。（一般的）

B3我麻煩老闆幫我買的。

上司にお願いして買ってきてくれた。(上司と仲がいいかも)

――――

A這個好好吃！在哪裡買的？

これはおいしいですね！どこで買いましたか？

B2-1我拜託同事幫我買的。

同僚にお願いして買ってきてくれた。（姿勢が低い)

B2-2我請同事幫我買的。

同僚にお願いして買ってきてくれた。（一般的）

B2-3我麻煩同事幫我買的。

同僚にお願いして買ってきてくれた。（平等の立場なので、普通）

――――

可以麻煩您重打一次嗎？

もう一度かけてもらえませんか？

可以請您重打一次嗎？

もう一度かけていただけませんでしょうか？

可以拜託您重打一次嗎？

お願いだからもう一度打かけてくれる？

ーーー

音声サンプルはこちら

「重、重新」、「拜託、麻煩、請」で作った会話はこちら