貓島的翻譯空間

為了讓愛貓攝取到足夠的營養，提供合適的貓食、避開有毒食物是相當重要的。因此，就算貓咪露出「拜託」的可愛眼神，也不能將人類吃的食物給貓咪吃，貓咪點心也不能無上限的提供。

本篇將從以下三大方做介紹：

• 避免讓貓咪吃到有毒食物
• 絕對不可以給貓吃的食物
• 吃進有毒食物的緊急措施

接下來的資訊可說是「貓命關天」，請務必牢牢地記住唷！

飼い主さんは、自分の猫に必要な栄養素を摂取できる、もっとも適したフードを与えたいと思っていることでしょう。

とはいうものの、食卓の食べ残しや特別なおやつをあげたくなるかもしれません。

しかし、ある特定の食べ物は猫にとって害になる可能性があることを忘れてはなりません。

では、どんな食べ物が有害なのかについてご紹介していきます。

ざっくりいうと…

• 口にしないようにするために
• 猫にあげてはいけない食べ物
• もし食べてしまったら?対処方について

猫ちゃんの命に関わることなのでじっくり読んで覚えておきましょう!

 

避免讓貓咪吃到有毒食物

貓咪的身體健康與日常飲食息息相關，提供營養均衡的餐點，能讓貓咪保持健康、陪我們久一點；相反的，對貓咪有毒的食物不但不可以被貓咪吃下肚，還要保管在貓咪碰不到的地方。

以下為避免讓貓咪吃到有毒食物的應變措施：

• 不給貓咪吃人類的食物
• 人類的食物對貓咪來說鹽分太高，絕對不可以給貓咪吃。

• 養成不跳上桌的好習慣
• 煮飯及用餐時，不讓貓咪跳上桌，避免吃進人類的食物。

• 收在貓咪碰不到的地方
• 貓咪不能吃的食物要收在貓咪碰不到的地方。家中若有正值好奇心旺盛時期的幼貓，建議將放食物的櫃子加上扣鎖，避免貓咪將櫃子打開。

• 休假日也要把食物收好
• 休假日因為飼主待在家裡的時間增加，貓咪周圍會出現比平時還多的「人類的食物」，讓貓咪想「吃吃看」；然而不少人類的食物對貓咪身體都有著極大的危害，像是巧克力對貓咪來說是「毒藥」一般的存在，是絕對吃不得的！因此即使是休假日，也要養成將食物收好的好習慣唷。

平時要留心不讓貓咪吃進對身體有毒的食物，若懷疑貓咪誤食，即使吃進的量不多，只是稍微不適，但保險起見，請馬上帶貓咪至動物醫院接受治療。

猫が有害な食べ物を口にしないようにするために

飼い猫の生活や健康は、どのような食べ物を食べているかによって左右されます。健康に害を及ぼしたり、時には毒になったりする食べ物は猫が届かない場所に置くべきです。バランスのとれた食事を用意してあげれば、ずっと健康でいるための手助けができます。

有害な食べ物を口にしないようにするための簡単なアドバイスをいくつかご紹介します。

• 食卓の食べ残しをあげないでください。
• 調理や食事の最中は、調理台やテーブルの上に乗らないようにしましょう。
• 食べ物は、猫が届かない場所に保存しましょう。とくに好奇心旺盛な子猫には、扉を開けられないようにするための棚用ロックを付ける必要があるかもしれません。
• 週末や連休などはとくに、いつも以上の気配りが大切です。この時期は周囲に心そそられる人間の食べ物が増えます。この多くが猫のおなかにトラブルを起こしたり、害を与えかねないのです。

有害な食べ物を口にしたことに気付いたり、食べたことが疑われる場合は、すぐにかかりつけ獣医師の診察を受けてください。こうした食べ物の中には、場合によってちょっと不快感が起きるだけのものもありますが、著しく健康を害するものもあります。疑問に思った時は、獣医師に相談してください。

 

絕對不可以給貓吃的食物

青蔥、洋蔥、紅蔥頭、大蒜等食物會傷害貓咪的紅血球，導致貓咪出現貧血的狀況。

這些食材通常是大量攝取才會造成危害，然而，洋蔥湯的濃縮湯粉以及香蒜粉等已經過濃縮，即使只有攝取一些些也會對對身體造成危害。

當貓咪吃進這些對身體有毒的食物時，主要會有以下症狀：

• 癱軟無力
• 食物不振
• 牙齦發白
• 貓尿呈現橘紅色

若貓咪不小心吃進以上食材，請盡速將貓咪帶至動物醫院，並告知獸醫師貓咪吃到什麼、大概吃進多少的量，以利後續治療。

猫にあげてはいけない食べ物とは?

玉ネギ、ニンニク、紅蔥、青ネギは、猫の赤血球にダメージを与え、貧血を起こすことがあります。

これらの食べ物が害になるのは通常、大量に摂取した場合ですが、オニオンスープの粉末やガーリックパウダーなど、玉ネギやニンニクが濃縮された状態で摂取した場合も、同様に健康に害を及ぼします。

食べた量や個体差にもよりますが…

• 衰弱
• 無気力
• 食欲低下
• 白っぽい歯茎
• オレンジから濃い赤の尿

などの症状があらわれます。

猫がこれらの食材を食べてしまったことに気づいたら、すぐに獣医師に連絡し状況を伝え相談しましょう。

 

不論是雞骨頭或是魚骨頭都不應該給貓咪吃，因為可能會傷害牙齒、卡在喉嚨，甚至是傷害消化器官。

貓咪與人類一樣，直接吃生雞蛋、生肉等生食可能會感染沙門氏菌或大腸桿菌，造成食物中毒；尤其是生蛋白中含有的「卵白素（avidin）」會使維生素C7（維生素H）失去活性，絕對不能給貓咪吃。

這一類的食物中毒主要會有以下症狀：

• 嘔吐
• 拉肚子
• 全身無力

為了避免讓貓咪吃到生食，最好的方式就是在處理生食時，盡量不要讓貓咪靠近，並且於處理完生食後，仔細地將手給洗乾淨。

※關於雞蛋的小知識：

(1)只要把蛋白煮熟，讓「卵白素（avidin）」失去活性反應，就可以給貓咪吃了。

(2)蛋黃中含有「牛磺酸」，偶而給貓咪吃一些，可以幫貓咪保養眼睛與心臟。須特別留意的是，除非百分百確定買來的雞蛋品質非常的好，不然還是要煮熟再給貓咪吃會比較保險唷。

人間と同様、猫が生卵や生肉を摂取した場合も、サルモネラ中毒や大腸菌中毒を起こすことがあります。

食べてしまった後に、

• 嘔吐
• 下痢
• 無気力

などの症状が現れることがあります。

また、サルモネラ菌や大腸菌は人間に感染します。

ですから、これらの生の食材を取り扱う時は、猫が近づかないようにし、調理後は正しい方法で手洗いするように心掛けなければなりません。

生卵には、皮膚や被毛にトラブルを起こす場合のある酵素が含まれています。

また、骨を食べさせるのも避けるべきです。これらの食べ物は、のどに詰まったり、消化管を傷つけたり、歯を傷めたりする恐れがあります。

 

巧克力不僅對狗狗身體有所危害，對貓咪也具有同樣的殺傷力。

巧克力中所含的可可鹼會讓貓咪出現嘔吐、拉肚子、體溫上升、肌肉抖動、心律不整、腹部不適，以及口乾舌燥等症狀。咖啡因與可可鹼相同，因此含有咖啡因的飲料絕對不能讓貓咪喝到。若發現貓咪喝到含有咖啡因的飲料，請盡快帶至動物醫院接受檢查。

另外，牛奶巧克力與白巧克力的危險性比黑巧克力還高，一定要特別當心。

チョコレートは犬にとって命にかかわる食べ物と、耳にしたことがあるでしょう。

実は猫にとっても有害なのです。チョコレートにはテオブロミンと呼ばれる物質が含まれ、これが嘔吐や下痢、高体温、筋肉の震え、不整脈、腹部の不快感、激しいのどの渇き、発作を招きます。

カフェインもテオブロミンと同じグループの物質のため、カフェイン入り飲料も避ける必要があります。猫がこれらを口にしたことに気づいたら、すぐに獣医師に連絡し状況を伝え相談しましょう。

ちなみにダークチョコレートの方がミルクチョコレートやホワイトチョコレートよりも危険性が高まります

 

酒精飲料與含酒精的食品都對貓咪身體有所危害，生麵團被誤食後會在胃裡會膨脹並產生酒精；貓咪若誤食這兩樣，會出現以下症狀：

• 昏睡
• 發抖
• 嘔吐
• 拉肚子
• 呼吸困難
• 失去方向感

最嚴重的狀況是會導致死亡。因此，不能讓貓咪靠近生麵團與酒精飲料。若貓咪不小心誤食其中一樣，即使少量也要盡速至動物醫院接受檢查。

アルコール飲料やアルコールを含む食品も、危険な場合があります。

また生のパン生地は胃の中で膨張したり、アルコールを発生させたりします。

その結果…

• 嘔吐
• 下痢
• 震え
• 呼吸困難
• 昏睡状態
• 方向感覚の喪失

といった症状が現れます。

場合によっては死に至ることさえあります。

生のパン生地から遠ざけるようにしなければなりません。たとえ少量でも、猫がアルコールを摂取したと思った場合は、すぐに獣医師の診察を受けてください。

 

由於貓咪基本上只有在幼貓時期會從母乳中攝取到乳糖，消化器官不會發展出消化乳糖的機能，因此貓咪都有乳糖不耐症，只要腸胃狀況不好時喝進牛奶便會拉肚子。

雖然部分貓咪喝了牛奶不會有此問題，但考慮到消化器官無法分解乳糖，最好還是避免讓貓咪喝牛奶。

たとえおいしそうに飲んでいたとしても、牛乳は必ずしも猫にとってよい食品ではありません。

猫は、牛乳に含まれる乳糖を消化するのが得意ではありません。

おなかの調子が悪くなったり、下痢を起こす場合があります。

多くの猫は、子猫の時に母乳に含まれる乳糖しか摂取したことがありません。

子猫が母乳を飲むのはほんの数週間のため、多くの場合、乳糖を再び摂取し、処理するための消化器系の機能が備わっていません。

一部の猫は問題なく牛乳を受け入れられますが、子猫の時の母乳を除き、牛乳を飲むのは消化器系のトラブルの恐れからお勧めできません。

 

雖然目前原因不明，貓咪只要吃到葡萄或葡萄乾就會引起急性腎衰竭。

吃進葡萄或葡萄乾12小時內出現反覆嘔吐症狀，24小時內會出現以下症狀：

• 拉肚子
• 腹痛
• 全身無力
• 食慾不振
• 排尿量減少

雖然目前原因不明，但即使攝取到的量很少也會引起急性腎衰竭，因此一定要將葡萄與葡萄乾放在貓咪碰不到的地方。

ブドウやレーズンは、たとえ少量でも猫にとって病気の原因になります。

場合によっては、腎機能障害が急激に進むこともあります。

摂取してから12時間以内に嘔吐が起きることがあります。24時間以内に起きる可能性のある徴候は、この他にも、以下のような症状が見受けられます。

• 下痢
• 腹痛
• 無気力
• 食欲の低下
• 排尿の減少

はっきりとした理由はわかっていませんが…ブドウやレーズンは、猫の腎機能障害の原因になり、少量でも不調をきたす場合があります。

嘔吐や落ち着きのなさを繰り返すのが初期の徴候です。こういった徴候が見られない猫もいますが、ブドウやレーズンを与えないこと、調理台や猫の届く場所に置かないことが最善です。

 

狗狗所需攝取的維他命A與蛋白質的量比貓咪還要來的少，且能自行合成「牛磺酸」與「花生四烯酸」，因此狗食內的維他命A與蛋白質對貓來說並不足夠，也不含「牛磺酸」與「花生四烯酸」。

由於貓咪無法自行合成「牛磺酸」與「花生四烯酸」，若餵貓吃狗食，會害貓咪營養不良，心臟、視力、牙齒等出現問題。

 

ドッグフードにはこれらの栄養素がキャットフードに比べてあまり含まれていないのです。

犬は、ビタミンAやたんぱく質の量が猫の必要とする量よりも少なくても生きていけるのですが、猫は生きていけません。

さらに犬は、タウリンやアラキドン酸を体内合成できるのですが、猫はこれらを食べ物から摂取する必要があるのです。

ちなみに猫でタウリン摂取量が不足すると、心疾患や視力、歯のトラブルが起きることがあります。

 

吃進有毒食物的緊急措施

接下來將說明吃進有毒食物時的應對措施。

食べてはいけないものを食べてしまったときの対処法

ここでは、食べてはいけないものを猫が食べてしまったときの対処法について説明します。

 

一旦出現中毒症狀，要馬上帶貓咪到動物醫院接受治療，千萬不能自行判斷。

如遇到深夜或動物醫院休假等狀況，請馬上上網搜尋營業到深夜的動物醫院或另尋較近的動物醫院，窘迫的狀況下可先撥電話到該動物醫院，請獸醫師指示應先做那些緊急措施，然後馬上將貓咪帶至該動物醫院。

 

中毒症状を起こしている場合、早急に病院を受診することが大切です。自己判断は絶対に禁物です。

深夜・休日などかかりつけの病院が空いていないときには夜間病院を利用しましょう。まずは電話で状況を説明すれば、最適な指示を受けられるでしょう。

 

接受診療時要提供獸醫以下資訊：

• 吃了什麼
• 吃進的量
• 吃下去的時間與出現症狀的時間

 

受診の際は、以下の点を詳しく獣医さんに説明しましょう。

• 食べた量
• 食べたもの
• 食べた時間や症状が出始めた時間

 

如貓咪誤飲了石油製品（汽油、指甲油、去光水、殺蟲劑）、漂白水或浴廁清潔劑，絕對不能催吐，因為會讓食道二度灼傷。

如家中剛好有「過氧化氫」，可以用2～3毫升的「過氧化氫」並加兩倍的水稀釋讓貓咪喝下去。

然而需要特別注意的是若濃度過高可能反而會害貓咪食道灼傷，盡速就醫會是最理想的。

 

絶対に吐かせてはいけないものの例として、石油製品（灯油、マニキュア、除光液、殺虫剤など）や漂白剤、トイレ用洗浄剤などがあります。

自己責任になりますが、体重あたり2～3ｍｌのオキシフルを水で2倍希釈して飲ませます。

ただし、濃度が高い場合は、消化管が潰瘍を起こします。

 

動物醫院的治療方式

以下為動物醫院針對貓咪誤食有毒食物時的治療方式：

• 使用藥物讓貓咪把有毒食物吐出來
• 全身麻醉後，進行洗胃
• 讓有毒食物隨著大便一同排出
• 打點滴進行解毒

接著針對各個治療方式做詳細說明。

 

病院での治療方法

もしも猫がぐったりしているときはすぐに病院に行って診察をしましょう。

ここでは病院での主な治療方法についてまとめてみたので参考にしてみてください。

• 点滴
• 全身麻酔による胃洗浄
• 便と一緒に排出させる
• 薬を使って毒物を吐かせる

以下、それぞれの方法について説明します。

 

如貓咪剛吃下毒物沒多久，會使用藥物讓貓咪將胃裡的有毒食物給吐出來。

由於催吐時可能會因為恐慌而導致嘔吐物卡在喉嚨內，因此絕對不能擅自催吐，必須遵循獸醫指示作處置。

 

毒物を食べてそれほど時間がたっていない場合、薬を使って胃の中の毒物を吐かせることがあります。

吐かせるくらいなら自宅でも簡単にできそうと思うかもしれませんが、猫の状態によっては嘔吐物が喉につまる可能性もあるため、必ず獣医さんの指示に従ってください。

 

• 暴衝
• 意識不清
• 正在服用其他藥品

若在暴衝以及意識不清的狀態下催吐，容易導致嘔吐物卡在喉嚨、害貓咪無法呼吸，非常的危險；如因為某些疾病而正在服用其他藥品，為了避免藥物相剋、造成不良反應，也不會使用藥物催吐。因此，如有以上狀況發生，且吃進有毒食物還沒過很長的時間，就會選擇全身麻醉後進行洗胃。

另外，若貓咪誤食的是胃酸無法消化，且會可能會卡在腸子內的水蜜桃種子，便會在麻醉後以內視鏡夾出，如無法以內視鏡夾出，便會在全身麻醉後進行開腹手術直接取出。

 

以下のような事情で毒物を吐かせることができない場合もあります。

• 暴れる
• 意識が混濁している
• 持病があり薬を使えない

上記のような事情があって吐くことができない、かつ毒物を食べてそれほど時間がたっていない場合は、全身麻酔をして胃洗浄を行います。

また、胃で消化できず腸で詰まる可能性の高いスモモの種などは、内視鏡を使って取り除くこともあります。内視鏡で取り除けるものには限りがあり、場合によっては取り除けず開腹手術になることもあります。

 

如誤食有毒食物後經過一小段時間，獸醫診斷發現有毒食物已移動到小腸的話，便會直接讓有毒食物隨大便一起排出。

治療上會讓貓咪服用動物用活性碳將腸內的毒素吸附起來，並且使用藥物或麻醉促進排泄，讓毒素隨大便排出。

 

毒物を食べてから時間が経過し、すでに胃から腸に毒物が移動している場合は便と一緒に排出させます。

薬や麻酔などで自然排泄を促したり、動物用活性炭で下剤や毒素を吸着させて排出させたり、状況に応じて治療を進めていきます。

 

如誤食有毒食物已過了一段時間，且已被腸胃消化並吸收，便會使用打點滴的方式幫貓咪解毒。

毒物を食べて時間が経過し、すでに毒物が消化されてしまったときは、点滴で解毒効果を高めます。

 

總結

貓咪誤食有毒食物的應變措施與治療方向統整如下：

貓咪誤食有毒食物的應變措施與治療方向統整如下：

• 絕對不能自行幫貓咪催吐！催吐可能會讓嘔吐物卡在喉嚨，害貓咪窒息。
• 一旦貓咪誤食有毒食物，應該盡速地將貓咪帶至動物醫院接受專業診治。
• 向獸醫詳細說明誤食了什麼、誤食的量、時間，以及出現症狀的時間。
• 動物醫院會在了解狀況後，依據貓咪的整體狀況進行最適當的治療。
• 誤食時間還沒過很久的話，治療上會使用藥物讓貓咪把毒物吐出來。
• 如判斷無法使用藥物催吐，會先幫貓咪全身麻醉，再進行洗胃。
• 若誤食有毒食物已過了一段時間，會讓毒物隨大便一起排出。
• 判斷毒物已被消化的話，就會以打點滴的方式幫貓咪解毒。

まとめ

猫が有毒なものを食べてしまったときの対処法については以下のまとめを参考にしてください。

• 自己判断は禁物、早急に病院を受診
• 食べたもの・量・時間について獣医に詳しく説明
• 病院では状況や猫の状態に応じた治療が行われる
• 吐かせることができないときは全身麻酔をして胃洗浄を行う
• 毒物を食べて時間がたっているときは便と一緒に排出させる
• 毒物がすでに消化されているときは点滴で解毒効果を高める
• 猫の状態によっては嘔吐物が喉につまることもあるため自己判断はNG
• 毒物を食べて時間がそれほどたっていないときは薬で胃の中の毒物を吐かせる