- 1月 02 週四 201416:01
兎と熊と喧嘩したんだ！（兔子和熊打架了！？）
SEARCH
文章精選
文章分類
創作文／同人文 (5)
創作文／同人文 (5) 日文翻譯 (4)
中文翻譯 (4)
英文翻訳 (2)
猫島夏樹🌳オンライン教室 (5)
変装シリーズ (9)
小旅行 (13)
熱門文章
- (218)歌詞翻訳第二弾💖言い訳Maybe
- (709)歌詞翻訳第十四弾🌕Moon Crying
- (1,916)所有的安排，都是最好的安排🌄すべてのことが繋がっている
- (2,924)歌詞翻訳第四十七弾💜Slow & Easy
- (74)歌詞翻訳第五十二弾📔LOVE IS MESSAGE
- (120)歌詞翻訳第五十九弾💙まっさらブルージーンズ
- (2,379)猫島教室🌳「とにかくVSともかく」、「とにかくVSとりあえず」と「一旦」の違い
- (25)猫島教室🌳「前＋天數」
- (15)猫島教室🌳「人」の言い方
- (375)猫島教室🌳「剛」「剛剛」「剛好」「剛剛好」の違いと例文
輕鬆的劇情，蠻有趣的 因為有趣文法上可以不必這麼拘謹 個人覺得話可以再口語一點 如：怖い＝＞怖っ！ お前＝＞てめえ で言うか，印象中記得應該口語上寫「って言うか」
謝謝學長賜教^O^ 已經修改好了>W<b 想請教一下~在這裡的最後一張圖~ 我一直很猶豫應該是用GET YOU~還是GOT YOU 不曉得哪個比較合適呢^O^
還是那句話：因為有趣，文法上可以不必這麼拘謹 但理論上是用GOT YOU，這樣的時態才算有「抓到」 電影中不是會演有人掉下橋還是懸崖的場面，突然有另一隻手抓住正在掉的那個人，抓人的人會說「It's ok. I GOT you. 」 假如有看卡通頻道的卡通的話，就會發現裡面有些中文翻譯跟原文(甚至是人名)是有很大的差距的，但是「效果」不輸原文版，這便是翻譯要取捨的地方
我一直在想GOT YOU比較順~看到學長也說GOT YOU比較好~就改過來了>W<b 謝謝學長翻譯上的建議~小的會繼續加油ˋwˊb