貓島的翻譯空間

おはようございますー

早安~

 

外へ回ってみようか^O^ノ

去外面走走吧~

 

湯？ここで温泉に入れるの？

湯？這裡可以泡溫泉嗎?

 

入れるらしいけど、

好像可以泡耶~

 

後で山登りに行くので、

但是因為等等要去爬山~

 

今度にしようが～

下次再說吧~

 

 

あれは水汲み(くみ)用なのかな…

不曉得那是不是汲水用的...

 

私達が泊まっているところは

我們所住宿的地方~

 

電波(でんぱ)があまりつながられなかったけど

雖然收訊不是很好~

 

朝は涼しくて、

早上很涼爽~

 

 

この近くの景色も綺麗で、

這附近的景色也很美~

 

 

空気も美味しいし

空氣也很新鮮~

 

 

気持ちよかったんだ～

很是舒適呢~

 

 

そして、私は夏「樹」だから、

而且~因為我是夏「樹」

 

 

こんな真緑な景色～

這樣綠油油的景色~

 

 

まじすきだもん(笑)

真的是很喜歡耶~(笑)

 

 

夏樹と樹(大笑)

夏樹與樹XXDDDD

 

さて！今日はまず！山登りに行くぞ！

那麼~今天首先呢！要來爬山嚕~

 

天気がいいわね～

天氣好好唷~

 

ジャングルに入ったみたいw

好像走進了叢林唷～^^

 

星？(笑)

星星?(笑)

 

 

おぉ！川だ～

喔~是小溪耶~

 

 

小滝だ～

小瀑布耶~

 

大きな滝だ！

大瀑布呀！

 

暑いから、滝の水を掬って(すくって)飲もうが～（笑）

因為好熱～就掬瀑布的水來喝吧～（笑）

 

目の前の滝は青山滝だ

眼前的這段瀑布是青山瀑布

 

滝の勢いは

瀑布的氣勢～

 

壮観(そうかん)だよね～

很壯觀吧～

 

 

今回、「青年旅遊」に参加するメンバーは

這次參加青年旅遊的成員

 

 

台湾人だけじゃなく

不只有台灣人~

 

 

交換学生として

也有以交換學生身分

 

 

台湾で学校に通っている中国人もいるよ

來台灣念書的中國人唷~

 

 

ようこそ台湾へ遊びに来たね～

歡迎來台灣玩吶~

 

じゃ！皆一緒に！太陽を目指して進もう！

那麼！大家一起！以太陽為目標前進吧！

 

アハハ…やっぱりふるいかな？

啊哈哈...果然很老派嗎?

 

じゃ…せっかく滝に来たので…

那...難得來到瀑布...

 

冷静組み！われわれは修業しよう！(笑)

冷靜組~我們來修行吧！(笑)

 

 

 

 

ちゃんと修行した(？)後に

好好的修行(？)之後～

 

「金山」(ジィンサァン)下町へ昼食を食べに行くぞ～

要前往金山老街吃午餐囉~

 

食べ物を送ってくれて、ありがとうございます～

謝謝你幫我們把餐點端過來~

 

うん？彼は私達のメンバーだよw

嗯?他可是我們的成員唷~w

 

実はね、「金山」(ジィンサァン)下町で、この有名な店で食事するなら、

其實呢~要在金山老街這家有名的店裡用餐的話~

 

 

オーナーさんが作った料理を自分で取りにいｋよ~おもしろいよねw

要自己去端老闆煮好的料理唷~很有趣吧~

 

※自分でオーナーさんが作った料理を取りにいくよ~おもしろいよねw　X

オーナーさんが作った料理を自分で取りにいくよ~おもしろいよねw　O

 

一番有名な鴨肉だ！では、いただきますー

最有名的鴨肉耶！那麼、我要開動嚕～

 

美味しい料理を食べて、

吃了好吃的料理~

 

下町をぶらぶらした後に、

逛逛老街之後~

 

大満足した私達は、

大滿足的我們～

 

水尾漁港(ぎょこう)に来た~((拍手

來到水尾漁港嚕～((拍手

 

  

橋を渡ったら、海辺に着くんだよ~

穿過這座橋後就會抵達海邊嚕~

 

※渡す：他動；渡る：自動

「橋を渡す」は、「2つの場所を橋でつなぐ」という意味です。

 

貝殻だ～

貝殼耶~

 

 

たくさんあるわ～

有不少耶~

 

  

貝殻は海辺に住んでいるある生き物にとっては大切なものなので、

因為貝殼對住在海邊的某些生物來說是很重要的

 

 

私達は写真を撮った後に、

我們在拍完照片後~

 

貝殻を元に戻ったよ^_^y

就把貝殼放回原處囉^_^y

 

海辺に来て、

來到海邊~

 

綺麗な貝殻をみたら

看到漂亮的貝殼的話

 

持ち帰るより

與其帶回家~

 

 

写真で貝殻の綺麗さを収集するのは

用照片來收集貝殼的美麗

 

もっといいわよ~~~

會更好唷~~~

 

ある生き物にとって、

畢竟對某些生物來說~

 

貝殻は、換えられない家だから、

貝殼是無可取代的家呢~

 

あの石は獅子の頭に似てるわ～

那個石頭好像獅子的頭唷~

 

 

ミルクシェーク？

奶昔?

 

 

ハッハッ、別にお腹がすいているわけではないよ(笑)

哈哈~我可沒有肚子餓唷XXDD

 

 

 

さてさて、山を登って、ラストのヅキノスポッとに行くぞ

接下來接下來~爬山前往下一個景點嚕~

 

 

一泊二日のラストのスポットは！

兩天一夜最後一個景點是～！

 

 

獅頭山からはっきり見えるの夫婦石だ～ 

從獅頭山可以清楚看見的夫妻石～

 

その形が蝋燭みたいなので、

因為形狀長得像蠟燭~

 

燭臺(しょくだい)という名前もあるよ

也有燭臺這樣的名稱呢~

 

 

では、一泊二日の旅はここで終了した

那麼~兩天一夜的旅程就到這裡畫下句點囉~

 

 

 

いろいろな場所に行き、いろいろな人に出会える

去很多地方走走~遇見許多不同的人

 

それは、旅行の楽しさだよね！

這就是旅行樂趣所在吧~

 

では、またね！

那麼~下次再見囉~

 

 

。青年旅遊：https://youthtravel.tw/

。雞籠文史協進會 ：http://www.keelung.org.tw/

 

  

この文章に好きなら、「いいね」を押してくださいね

喜歡這篇文章的話~還請幫我按個讚唷~

If you like this composition~pleas press "like"~^_^