ROUND2~始まるぞ～
ROUND2~開始嚕~
コーチ：皆の調子はどう？
教練：大家狀況如何呀?
皆：オーケーだ~((丸い手振り(てぶり)
大家：很OK~((圓形手勢
((あれ？KRTだけ背でコーチに向いている~((笑
((咦?只有KRT背對著教練~XD
ROUND2で「翻船復位」(fan chuan fu wei)を挑戦させるとコーチが言っていた
教練說在ROUND2要讓我們挑戰「翻船復位」
あれはカヌーから、水に入って、また自分の力でカヌーに戻ることだ
那是從獨木舟跳進水裡~再用自己的力量回到獨木舟
夏樹：あれ？TENTENさん達は、もう「翻船復位」(fan chuan fu wei)を体験したの？
芸：いいえ…水に落ちちゃったんだ…夏樹もやってみない？(笑)
夏樹：咦?TENTEN你們已經玩過翻垂復位了嗎?
芸：不是的...我們是不小心掉進水裡...夏樹要不要也試試看?XD
夏樹：えっと…メガネをぶっているから、皆がやる様子を見てから決めたほうがいいわ~~w
夏樹：那個...因為我有戴眼鏡~~看過大家玩的樣子之後再決定好了~XD
前に参加した旅行は、いつも、歩きながら、引率してくれる人の説明を聞くけど
之前參加過的旅行~總是一邊總一邊聽帶領我們的人的說明
今回は、カヌーを漕ぎながら、コーチがこの川の生態についての説明を聞くので、特別な体験だと思う^_^
這次則是一邊划獨木舟一邊聽教練對於這片河川的生態解說~真的是很特別的體驗^_^
コーチ：続いて、急流(きゅうりゅう)を挑戦するぞ～
教練：接下來～要來挑戰急流囉～
皆：オォ~！
大家：喔～！
なんか、ジャングルに漕いだみたいOoO！
怎麼覺得像是划進了叢林OoO！
よいしょ！力を尽くして、急流を征服しよう！
唷咻！出盡全力來征服急流吧!
疲れた~~~
好累呀~~
短い距離なんだけど、なかなか超えにくいわ>O<"
雖然是很短的距離~但好難跨越呀~>O<"
ちなみに…夏樹は全力を尽くしたけど、急流を征服しなかった(超笑)
順帶一提...雖然夏樹盡全力了...但沒有征服急流...XD
まぁ、全力を尽くしたので、いいじゃない~(笑)
恩~因為有盡全力~就好啦~XD
メンバー達は、
雖說成員們~
スニーカーやサンダルを履いているけど
有穿球鞋、涼鞋等~
足は完全に濡れられた
腳可是完全溼答答的~
雨靴を履いている私も…雨靴の中に、水が溜まっていた(笑)
穿著雨靴的我也是...雨靴裡已經積水啦XD
漕いでいる時に、オールの水が雨靴の上から雨靴の中に入っちゃったからね…(笑)
因為在划船的時候~船槳的水就從雨靴的上方流進雨靴的裡頭...XD
コーチ：カヌーを漕いだ後に、自分の靴の中に蛤(ハマグリ)とかの物を見つけたの人が結構多いのよ
教練：還蠻多人在華玩獨木舟之浩在自己的鞋子裡發現像是蛤蜊之類的東西唷～
メンバー：じゃ、夏樹の雨靴の中にもあるかも、持ち帰ってスープにしないか？
成員：那~夏樹的雨靴中可能也有唷~要不要帶回去煮湯呀?
夏樹：結構です(笑)
夏樹：不用了XD
っていうかさ、雨靴の中の蛤って、誰が食べたいの？
是說呀~雨靴裡的蛤蜊~誰要吃呀XD
メンバー：高温な水で煮たら、菌(きん)とかのはなくなるから、大丈夫よ～
成員：用高溫的水煮的話~細菌之類的都會消失~沒問題的
夏樹：じゃ…皆一緒に食べない？(笑)
夏樹：那...大家要一起吃嗎?XD
((メンバー ：！
((成員：！
カヌーの後ろにいるコーチ：ここで、火を焚き付けない(たきつけない)ので、代わりに、クッキーを食べようか？
獨木舟後方的教練：因為這邊無法生火~改吃餅乾如何呀?
皆：やったーGOOD IDEA～
大家：好耶~GOOD IDEA~
((はい、どうぞ～((配り中
((好的~請用~((分配中
クッキーとドリンクを用意してくれて、ありがとう～
謝謝教練幫我們準備餅乾和飲料～
さて、いよいよ次のチャレンジをしようよ～
那麼～要來前進下一個挑戰囉～
それは、「翻船復位」(fan chuan fu wei)だ！
那就是～翻船復位！
いいスポットに漕いで
划到不錯的點之後～
挑戦を始めるぞ！
就可以開始挑戰囉！
二人で一緒に左に傾げて(かしげて)...
兩人一起往左邊傾斜...
水に入ってから、お腹の力でカヌーに戻る
下水之後~再用肚子的力量回到獨木舟上
後ろの人がちゃんと座ってから、前の人がカヌーに戻る
後座的人坐好後~前座的人再回到船上~
コーチ：次のチーム、準備できたのかい？
教練：下一組～準備好了嗎？
KRT&JOE：オーケー！
KRT&JOE：沒問題！
((ドブン~
((噗通~
あの時…夏樹は見たの…
那個時候...夏樹看到了...
一瞬だけのことなんだけど、あの二人は…カヌーに被られていた…
雖然是只有一瞬間而已~但那兩位被獨木舟蓋住了...
その一瞬で、夏樹も決めた…絶対チャレンジしない！(笑)
在那一瞬間...夏樹就決定了...我絕對不要挑戰！XD
まぁ、楽しそうだけど、
雖然說看起來蠻好玩的~
夏樹は、皆に応援できて十分だから(笑)
夏樹呢~幫大家加油就很足夠了XD
皆に出会えってよかったと思う～
可以認識大家真的覺得很棒~
また、一緒に旅行しようね～^O^
在一起出來旅行吧~^O^
。青年旅遊：https://youthtravel.tw/
。中華民國休閒獨木舟協會：http://kayaking.org.tw/ROCKA/
この文章に好きなら、「いいね」を押してくださいね
喜歡這篇文章的話~還請幫我按個讚唷~
If you like this composition~pleas press "like"~^_^
創作文／同人文 (5)