貓島的翻譯空間

 

やっと間に合った…花蓮へ行く終電を…

總算趕上了...往花蓮的末班車...

 

なんで普(pu)悠(you)瑪(ma)号を乗る時に、いつもこんなに急いでいるの…(笑)

為什麼每次搭普悠瑪號都這麼匆促呀...XD

※前回普(pu)悠(you)瑪(ma)号に)に乗る記事はこちら(上次搭普悠瑪的遊記)：

http://devilxangel.pixnet.net/blog/post/30725404

 

花蓮に着いた！

抵達花蓮了！

この屋台が売っている寿司は花蓮ですごく人気だよ～

這個攤販賣的壽司在花蓮很受歡迎唷~

民宿に着いた！さっそくシャワーを浴びて、さっき買ったすしを食べよう^O^

抵達民宿囉！先洗個澡～來吃剛才買的壽司吧^O^

 

おいしそう！いただきまーす

看起來好好吃！我要開動囉～

 

この稲荷(いなり)寿司の形は台湾みたい

這個豆皮壽司的形狀好像台灣唷

 

じゃ、台湾稲荷(いなり)寿司をいただきまーす(笑)

那麼～我要吃台灣豆皮壽司囉～XD

 

花蓮、おはよう～

早安花蓮~

 

民宿が提供してくれた自転車に乗って朝食を食べに行こう～

騎上民宿提供的單車去吃早餐吧~

 

あにそれ！？かわいい！楕円形(だえんけい)の「小(xiao)西(xi)點(dian)」だ

這是什麼呀！？好可愛！橢圓形的小西點耶

 

実は、この「黎(li)明(ming)紅(hong)茶(cha)」という朝食店は私達が泊まった南京222民宿の近くにある

其實~黎明紅茶在我們投宿的南京222民宿的附近

 

歩いては約一分間だけかかる…知らなかったから…自転車に乗っちゃった…(超笑)

用走的大概只要一分鐘...因為不知道...所以還騎了腳踏車...(大笑)

 

おぉ、就職の資料をもらえるボックスだ。いいね：D

喔~裝有就職資料的盒子耶。真不錯呢：D

 

ちなみに、この店も、花蓮人がお薦めする店だよ：D

順帶一提~這家店也是花蓮人推薦的唷：D

 

一日目の予定を説明してくれている

正在為我們說明第一天的行程

さてさて、花蓮一泊二日の旅を始まるぞ

那麼那麼~要開始花蓮兩天一夜的旅程囉

 

オォ~

喔~

 

ようこそ花蓮の雑貨店へ～(笑)

迎來到花蓮的雜貨店~(笑)

 

ハッハッ、じゃないけど

哈哈~不是啦~

 

ここは市(shi)府(fu)館(guan)というところだ

這裡是市府館

 

館内で50、60年代くらいの雑貨店が再現された

館內重現了約50、60年代的雜貨店

 

再現されたというけど、この店に置いているものは、ほぼ本物だよ、

雖說是重現~但在這間店裡放置的物品~幾乎都是真的唷

例えば、夏樹がみているあめとか…

譬如說~夏樹正在看的糖果...

「尪(ang)仔(a)標(piao)」(台湾語)だ！私が子供のごろにも持っていたよ

尪仔標耶！我小的時候也有過～

 

この絵に入って、昔の町にぶらぶらしよう

進入這幅畫～到過去的街上晃晃吧

 

あれ？ほかのメンバーはどこに行っちゃったっけ？

咦？其他成員跑哪去了？

 

ぶらぶらして、ほかのメンバーを捜しようが

到處晃晃~找找其他位成員吧~

 

叔父さん：腰の力を使わないと、モチが美味しくならないから、頑張ってね

大叔：不用腰的力量的話～做出來的麻糬就不會好吃喔～加油嘿～

夏樹：はいー！よいしょよいしょ～

夏樹：好的唷～！一二～一二～

 

ブゥ~~((フネの音

哺～～((船的聲音

岸に立ている人達：よいしょ！よいしょ！

站在岸上的人們：一二！一二！

 

夏樹：この夏樹も手伝います！

夏樹：我也來幫忙！

 

屋根に立っている人：昔の景色が素敵だよね！また、遊びに来てくださいね^_^

站在屋頂的人：過去的景色很棒吧！要再來玩唷～^_^

この樹お灰色の部分は、別にアート飾りではないわよ

這棵樹灰色的部分~並不是藝術裝置唷

この樹は病気したので、樹にとって薬のような灰色もので治していたわ

因為這棵樹生病了~正在用對樹來說是像藥一樣的灰色物治療中唷

 

昔、花蓮が一番盛んなのは観光ではんく

過去~花蓮最興盛的並不是觀光

 

夏樹：これを開けたら、何か宝物を見つけるかも…

夏樹：打開的話~也許會發現寶物也說不一定...

ほかのメンバー：犯罪だよ！(笑)

其他成員：這是犯罪呀！(笑)

夏樹：あった！あった！今、下町しかあまりみられいないものだ。昔人気だった香水やよく使われたコップなどだ

夏樹：有了！有了！是現在~在老街以外很難看到的物品耶。過去很受歡迎的香水還有常被使用的杯子等

PS：もちろんあの鉄箱の中に見つけたんではないですよ^^

PS：當然不是在那個鐵箱裡找到的唷^_^

在這裡~也有豐富的藏書呢~

 

夏樹：こんにちは、改札係り(かいさつがかり)の夏樹でございます

夏樹：您好~我是售票員夏樹

夏樹：どこまでのチケットをお求めですか？

夏樹：請問要購買通往哪裡的車票呢?

 

夏樹：承知いたしました。このホームにお越しになってください

夏樹：我知道了。請往這班火車的月台走