貓島的翻譯空間

旅行が大好きなので、

因為非常喜歡旅行

 

いろいろなところへ旅行に行き

去了很多地方旅行

 

旅行記事もたくさんあった

也有很多遊記要寫

 

旅行する時間の順番で旅行記事を完成するんではなかったので

因為不是以旅行時間的順序來完成遊記

 

おととしの誕生日の旅行記事は…

前年的生日遊記...

 

そろそろ書くはずわねと思う(笑)

差不多該寫了(笑)

 

誕生日を祝ってくれるために、

為了幫我慶祝生日~
 

 

 

友達と永(yong3)和(he2)にある四番公園の向こうにChefs Waffleというみせにきた

和朋友來到位在永和四號公園對面的Chefs Waffle

 

 

この店が売っているワッフルは、硬くなくて、柔らかくもない、ちょうどいい食感だ

這家店所販售的鬆餅~不硬也不軟~口感剛剛好~

 

 

ワッフルに載せている果物も新鮮で、全体的な甘さはぴったりだ

鬆餅上的水果也很新鮮~整體來說的甜度剛剛好~

 

さらに！たかくないよ！

而且！不貴唷～

 

誕生日の祝いといったら、ケーキなんだけど

雖然說到慶祝生日~就是要蛋糕

 

この日に、ケーキの代わりに、ワッフルで誕生日を祝おう~

這天~用鬆餅取代蛋糕來慶祝生日吧~

 

夏樹、お誕生日おめでとう~

夏樹~生日快樂~

 

誕生日のワッフルを食べ終わった後に

吃完生日的鬆餅後~

 

四番公園にきった～

我們來到四號公園~

 

真緑なところが大好きだ

好喜歡這樣綠油油的地方~

 

夏樹と樹(笑)

夏樹和樹(笑)

 

実は、私は名前でギャグを作るのが大好きだ

其實~我超喜歡用名字來做段子

 

例えば、猫島夏樹なので、

譬如說~我是貓島夏樹

 

猫が住んでいる島の

貓咪所居住島嶼的

 

夏の樹です

夏天的樹

 

という自己紹介を作った

做了這樣的自我介紹

 

 

ちょっと長いけどね(笑)

雖然有點長啦(笑)

 

もう一つギャグはこうだ

還有一個段子是這個

 

私は夏になるとモテになる夏樹です

我是一到夏天就會變得受歡迎的夏樹

 

皆は「なつきた（なつきだ）、なつきた（なつきだ）」といいますので

大家都會說「夏天來了(是夏樹)、夏天來了(是夏樹)」

 

※夏きた：NATSUKITA、夏樹だ：NATSUKIDA，発音が似ています

夏天來了：NATSUKITA，是夏樹NATSUKIDA，發音類似

 

やっぱりこれも長いよね～

這個也長呢~

 

どうしようかな～

怎麼辦好呢?

 

夏樹、夏の樹です

夏樹~夏天的樹

 

これでよいかな～

這樣如何呢~

 

別に夏だけ樹が生まれるじゃないし…

並不是只有夏天才會有樹...

 

といわれるかも…

可能會被這麼說...

 

そのときに…

這個時候...

 

 

 

夏の樹がいちばん茂っているから～と返事しよう~

就回答夏天的樹是最茂盛的吧~

 

いいアイディアね(超笑)

真是好主意呢~(大笑)

 

自己紹介を完成した後に

完成自我介紹之後~

 

映画を見に行くぞ～

要來去看電影囉~

 

あの映画は、私の洋服と同じ、黄色の

電影是~和我衣服一樣黃色的

 

ミニオンだ～

小小兵~

 

では、瞬間移動で

那麼~就用瞬間移動

 

一気に映画館へ飛びに行こう～

一口氣飛向電影院吧~

 

またあとでね～ふぅ～

待會見囉~呼~

 

NEXT：http://devilxangel.pixnet.net/blog/post/31233032

 

 

Chef's Waffle 比利時列日鬆餅專賣店
　WEBSITE：https://www.facebook.com/Chefs.Waffle/
　TIME：02:00PM~09:00PM(Or till sold out，MON OFF)
　ADDRESS：新北市永和區安樂路202號
　TEL：(02)8660-1887
 

四號公園

 ADDRESS：永和市中安街與安平路間(NEAR TO MRT  永(yong3安(an1)市(shi4)場(chang3)STATION)