貓島的翻譯空間

 

貓咪發出「呼嚕呼嚕」的聲音，除了代表開心、滿足的意思之外，在不同狀況下，還代表許多不同情緒。本篇將從以下三大方向做介紹：

• 貓咪如何發出呼嚕聲
• 各種情況下所表達的意思
• 其實貓咪的呼嚕聲對人類有好處？

猫がずっとゴロゴロしている…。

猫がゴロゴロ、グルグルと喉を鳴らす理由として多く知られているのは「猫が満足している」からだと思いますが、決してそれだけではありません。

猫がゴロゴロ、グルグルと喉を鳴らすのにはいろんな理由や気持ちが表れているので、ここではそのいくつか書いていきたいと思います。

ざっくりいうと…

• ゴロゴロの仕組み
• 場面別の意味
• 実は人間にもメリットが!?

それでは猫の鳴き声についてまとめてみたので参考にしてみてください。

 

貓咪如何發出呼嚕聲

到目前為止，學者專家們為了瞭解貓咪的呼嚕聲做了不少的研究，也衍伸出不少的假設，但仍尚未被證實呼嚕聲到底是從哪個部位發出來的。

最一開始有學者認為，貓咪喉嚨裡有著發出呼嚕聲的特別構造，然而經解剖後，並沒有發現類似的發聲結構，該假設也就被否決掉了。

由於貓咪能同時發出呼嚕聲與貓叫聲，就有學者認為呼嚕聲並不是從喉頭發出，而是來自於血流通過血管時所發出的震動聲，但從血管發出聲音的可能性實在太低了，該假設便沒有被採用。

後來有學者在測量貓咪肌肉收縮的肌電圖發現，當貓咪發出呼嚕聲時，喉頭的肌肉會有非常細微的反覆伸縮，且呼嚕聲與呼吸節奏一致，因此「呼嚕聲是從喉頭發出」的說法最為被推崇。

ゴロゴロの仕組みとは?

ゴロゴロの仕組みは解明されてない!?

これまでゴロゴロの仕組みを解明するために様々な研究がされました。最初、猫には解剖学的にゴロゴロ音発生器のような特別な構造があるのではないかと考えられましたが、そのようなものは見つかりませんでした。

そしてゴロゴロは通常の鳴き声と同時に鳴らすことができるため、ゴロゴロは喉とは別の場所から鳴っているのではないかと考えられ、血流説が生まれました。血流説とはゴロゴロは大きな血管の中で血が流れる振動音ではないかという仮説です。

しかし、筋肉の収縮を測定する筋電図により、ゴロゴロ鳴っているときは喉頭の筋肉が非常に細かく伸縮を繰り返していることが明らかになり、喉頭説が台頭してきました。また、ゴロゴロ音は空気を吸う時と吐く時の間に一瞬止まることがわかりました。

 

貓咪為什麼會發出呼嚕聲？

貓咪獨處的時候基本上是不會發出呼嚕聲的。呼嚕聲是貓咪之間，以及貓咪對人類的溝通方式之一，常見的情況有：放鬆、要求、想撒嬌，以及小貓喝母乳等。

除了撒嬌與放鬆之外，當貓咪感到不舒服、生產，甚至頻死之際，也都會發出呼嚕聲，為的是傳達牠非常痛苦的心情，並且透過呼嚕聲，讓自己的情緒安定下來。

猫はなぜゴロゴロ音を出すの？

猫は1匹でいるときにゴロゴロと喉を鳴らすことはないと考えられており、ゴロゴロは他の猫や人に対するコミュニケーションツールのひとつだといわれています。

実際、子猫が母乳を飲むとき、猫同士の触れ合い、リラックス、飼い主さんへの甘えや要求など、喉をならすシーンはさまざまです。

ゴロゴロ鳴らすのは総じて甘えや気持ちが良いと考えがちですが、一概に気分が良いとは言えません。

具合が悪いときや動物病院の診察、出産、さらには死に際に鳴らすことも報告されており、これは飼い主さんに苦痛を伝えるため、または猫が自分を落ち着かせるためと考えられています。

 

從呼嚕聲的高低音了解貓咪的情緒

呼嚕聲的音高會因為貓咪的心情與當下的狀況有所不同，平時可以記錄並錄製不同狀況下的呼嚕聲，仔細聽聽看唷。

猫の気持ちはゴロゴロ音の高さで見極める

ゴロゴロ音は猫の気持ちや状況によって音程が異なります。ゴロゴロ鳴り出したら耳を澄まして聞き分けてみましょう。

気になる場合は、動画に録っておくのもいいですね。

 

貓咪大約在出生後兩天到一個禮拜左右就能發出呼嚕聲，其音量比成貓小聲。幼貓喝母乳時會發出中低音的呼嚕聲，主要是向貓媽媽傳達自己「一切安好」。

由於幼貓的眼睛和耳朵還沒發展完成，因此貓媽媽也會透過呼嚕聲告訴幼貓自己就在身邊，讓小貓安心。

子猫の元気報告は中低音

子猫がゴロゴロ音を出せるようになるのは、だいたい生後2日から1週齢くらいから。おっぱいを飲みながら中低音で鳴らします。大人の猫と比べると、やや小さめの音です。

お母さん猫に「おっぱいを飲んでいるよ、元気だよ」とゴロゴロで伝えています。

また、まだ目や耳が発達していない子猫に自分の存在を知らせるために、お母さん猫もゴロゴロ鳴らす振動で、自身の存在を伝えています。

 

被飼主撫摸以及吃飯等幸福時光，貓咪會發出較大聲的中低音呼嚕聲，傳達的是滿足的心情；若為多貓家庭，感情好的貓咪互相理毛時，也會發出這個代表滿足的呼嚕聲。

幸せ、リラックスも中低音

飼い主さんに撫でられているときや、食事中など、幸せな気分のゴロゴロ音は大きめの中低音です。ゴロゴロで飼い主さんに満足していることを伝えています。

多頭飼いの場合は、仲良しの猫同士でくっついたり、グルーミングし合ったりしながらゴロゴロ音を出すこともあります。

 

貓咪對人類有所要求時的呼嚕聲會比放鬆時的呼嚕聲要來得高一些；有些飼主聽到這種呼嚕聲會覺得有點焦慮，其原因來自於聲音的「頻率」。

提出要求的呼嚕聲的音頻大約落在220～520Hz（赫茲）之間，平均是380Hz（赫茲），跟人類嬰兒哭泣聲的音頻相同，因此，會讓人有「要趕快幫牠做點什麼」的想法。

有些貓咪跟人一起生活後，發現這個頻率的呼嚕聲能夠有效的讓飼主盡速提供飼料，因此肚子餓的時候就會發出高音呼嚕聲，真是既聰明又可愛呢。

甘え、要求は高音

要求があるときの音は、リラックスよりもやや高めです。

このゴロゴロ音を聞くと、何となく落ち着かない気分になる飼い主さんもいますが、その理由は「周波数」にあります。

要求のゴロゴロ音は220～520Hz（ヘルツ）の間で、平均は380Hzと、人間の赤ちゃんの泣き声とほぼ同じです。そのため、なんとなく「早くなんとかしなくては」と急かされた気分になってしまうのかもしれません。

猫は人と暮らしていく上で、この周波数のゴロゴロ音を学習していったと考えられています。慌ててフードを出す飼い主さんを見て、効果的を実感したもかもしれません。

 

當貓咪感到痛苦、疼痛、恐懼、生產以及面臨死亡時，會發出低音的呼嚕聲，傳達的訊息是「很難受、幫幫我」。

貓咪是忍耐力極強的動物，若發現呼嚕聲比平常還低，且看起來沒什麼精神的話，有可能是身體出現狀況，最好盡速帶貓咪至動物醫院接受檢查。

苦しい、怯えは低音

苦しさや痛み、怯え、出産、死の間際などでも喉を鳴らすことがあります、このときのゴロゴロ音は低い音です。ゴロゴロ音で飼い主さんに苦痛を訴え、助けを求めているのかもしれません。

猫はぎりぎりまで体調不良を隠す動物です。いつもより低い音で喉を鳴らしている、なんだか元気がないというときは要注意です。体調不良を疑い、動物病院を受診しましょう。

ただ、猫のゴロゴロ音については、また解明されていないことがたくさんあります。音の高さや大きさだけで判断せず、日々の暮らしの中で愛猫の表情や状況をよく観察して判断するようにしましょう。

 

貓咪會在哪些狀況下發出呼嚕聲？

貓咪在以下狀況下也會發出呼嚕聲。

貓咪感到放鬆時，會發出代表「愉悅」與「幸福」的中低音呼嚕聲，就好像人類的「微笑」一樣，因此當貓咪向飼主撒嬌、給飼主抱抱時，就會瞇起雙眼，並且發出放鬆且享受的「呼嚕呼嚕」。

【場面別】猫はどんなときにゴロゴロ鳴くの！？

上記の音程以外にも実は場面別で意味も違うこともあります。

甘えながらゴロゴロ

飼い主さまに甘えてゴロゴロ鳴いている猫は、確かにとっても幸せそうです。

猫がゴロゴロ鳴くのは、まずリラックスしているときや、幸せを感じているとき。飼い主さまになついた猫が、抱きかかえられたときなどによくだすゴロゴロ音です。

喜んでいることや、幸せな状態であることを周囲に伝えることができるので、人間の「スマイル」に相当すると解釈されています。

このゴロゴロ音は中低音となるのが特徴で、大きさもやや控えめ。猫を飼っていると一番よく耳にするタイプの鳴き声のひとつです。

 

貓媽媽發出呼嚕聲主要是傳達「媽媽在這裡」，讓小貓感到安心；相對的，小貓發出呼嚕聲，則是要告訴媽媽「我很好唷」。

小貓出生後大約兩天就會發出呼嚕聲，三週齡前的呼嚕聲音量偏小，三週齡後的呼嚕聲音量就會與撒嬌呼嚕聲一樣大。

母子間のコミュニケーション

ゴロゴロ音は母猫と子猫の大事なコミュニケーションのひとつです。

またゴロゴロ音は母猫と子猫のコミュニケーションにも使われます。母猫は子猫に近づくときにゴロゴロ音を出し、コミュニケーションを図ります。

一方の子猫は生まれたてのころはまだゴロゴロ音を出せないものの、２日齢までには出せるようになります。子猫がゴロゴロ音を出すのは、「自分は元気だよ」ということを母猫に伝えていると考えられています。

こちらのゴロゴロ音もスマイルのゴロゴロとほぼ同じような音程です。生後３週間までの子猫の場合は、音が小さいのが特徴ですが、そのあとは音の大きさもスマイルのゴロゴロと変わりはありません。

飼い主さまと一緒にいて安心するように、親子で一緒にいるとリラックスをするのかもしれませんね。

 

貓咪間對峙時，會讓貓咪感到「危機」，因此會發出代表「恐懼」的低音呼嚕聲；其音強、音高與受傷、生產、頻死之際時發出的聲音一樣，但比「撒嬌」、「母子間的聯繫」低沉。

ピンチの時、苦しいときのゴロゴロ音

睨み合いのときなどにもゴロゴロ音が。低めの鳴き声なのが特徴です。

ゴロゴロ音はリラックスしているときや母子間だけでなく、ピンチの時や苦しいときも発せられます。

例えば、怪我をしたときや、喧嘩を避けようとするとき、分娩時、死の間際などです。動物病院の診察台の上などでゴロゴロ鳴いている場合などは、こちらの理由で鳴らしていることが多いようです。

こちらのゴロゴロ音は、１や２よりもさらに低いのが特徴。低めのゴロゴロ音が出ているときは、苦しがっている場合もあるので注意が必要です。

 

呼嚕聲與平時不一樣的原因

當貓咪對著飼主發出高音的呼嚕聲時，其所要傳達的意思是「要求」。譬如說，「肚子餓了，想吃飯」，或是「想撒嬌」。

根據實驗顯示，聽到貓咪高頻率的呼嚕聲時，即使是沒有跟貓生活過的人，也會有「好像得趕快做點什麼」的感覺。

いつもと違うゴロゴロ音が出るのはなぜ？

ゴロゴロ音を使って、飼い主さまにお願いをすることもあるようです。

これまでご紹介したゴロゴロ音は低い音が中心ですが、 少し高いゴロゴロ音を出すときもあります。それが何かを要求しているときに出す「要求のゴロゴロ」。

ご飯が欲しいときや、飼い主さまに何らかのお願いがあるときに出す声なんだとか。ある実験では、高周波の声だけを取り出して被験者に聞かせてみると、猫を飼ったことがない人でも、なぜか「緊急性がある」という印象を持ったとのこと。

猫はゴロゴロ音で飼い主さんを操っているのかもしれません。

 

一輩子都不會發出呼嚕聲的貓

貓咪還不習慣飼主時，不會發出代表撒嬌或是要求的呼嚕聲，但可以透過摸摸頭、溫柔的抱抱等接觸，讓貓咪慢慢習慣飼主，一旦建立起信任關係，貓咪就會開始發出呼嚕聲了。要記得的是，建立信任關係是一時半刻急不來的，要有耐心地慢慢培養。

如果與貓咪之間信任關係良好，貓咪卻還是從沒發出呼嚕聲的話，可能是屬於一輩子都不會發出呼嚕聲的貓。至於為什麼發不出呼嚕聲，目前還沒有查明原因。

 

除了貓咪之外，同為貓科的獵豹、歐亞猞猁以及美洲獅等也會發出呼嚕聲，但是獅子、老虎以及美洲豹等不會發出呼嚕聲。下次去動物園時，不妨留意這些大貓呼嚕時的可愛模樣唷。

中には一生ゴロゴロ音を出さない猫も

すべての猫がゴロゴロ音を出すかというとそうではなく、中には一生ゴロゴロ音を出さない猫もいるんだとか。それがどうしてなのかは、残念ながらまだ解明されていないようです。

ただ人にあまり慣れていない猫はあまりゴロゴロ音を出さない傾向にあるようです。そういう場合は、スキンシップの機会を増やし、お気に入りのポイントをなでてあげるなどすることで、徐々に鳴らしてくれるようになることもあります。

飼っている猫がなかなか喉を鳴らさなくても、あせらず、ゆっくりとお互いの信頼関係を築いていきましょう。

なかなかゴロゴロ音を出さない場合は、少しづつスキンシップを増やしてみましょう。

ちなみに同じネコ科でも、ライオン、トラ、ジャガー、ヒョウなどはゴロゴロ音を出さないんだとか。

逆にチーター、オオヤマネコ、マウンテンライオンはやはりゴロゴロ音を出すそうです。

動物園に行ったときは、大型動物の勇姿だけでなく、ゴロゴロ音にも注目してみるといいかもしれませんね。

 

貓咪的呼嚕聲有療癒效果

貓咪的呼嚕聲為低頻率的25赫茲左右，而20～25赫茲的聲音能夠緩解人類身體的緊張、優化副交感神經系統，並且讓體內分泌出「血清素」，因此，法國將貓咪的呼嚕聲運用在治療以及休養上。

副交感神經系統與恢復疲勞、提升免疫力息息相關，透過泡半身浴以及做瑜珈都能有效優化副交感神經系統；血清素則能讓人感到心情平靜，簡單來說，貓咪的呼嚕聲不僅可愛，還能療癒人類的身心。

下次感到疲倦時，不妨試著與貓咪一起待在家，讓貓咪可愛的外表、行為還有呼嚕聲療癒自己吧。

猫のゴロゴロ音は人を癒す力がある

猫のゴロゴロ音の周波数はほぼ25ヘルツの低周波といわれています。実は20～50ヘルツの音は体の緊張をほぐす副交感神経を優位に立たせる効果があるんです。

副交感神経は、活動によって疲れた体を回復させる神経で、疲労やダメージを修復して元気な状態に戻すのに不可欠。セルフケアとして、半身浴やヨガを行うなどで副交感神経を優位にしている方も多いですよね。

副交感神経を優位にすれば、ストレスを解消できるだけでなく、免疫力もアップします。

また低周波には、多幸感を得られる「セロトニン」を分泌させる効果も。猫のゴロゴロ音に自律神経やホルモンバランスをも整える力があったなんて驚きですよね。

猫とコミュニケーションをとって、癒しと健康を手に入れましょう。

フランスではこれを利用し、ゴロゴロ音を治療やリラクゼーションに取り入れた「ゴロゴロ・セラピー」が行われています。猫と一緒に暮らせば、知らず知らずのうちに健康になっているかもしれません。

かわいいだけではなく、飼い主さまの健康維持までしてくれるゴロゴロ音。疲れをとりたいときはお家の猫と一緒に過ごすのはもちろん、猫以外のペットを飼っている人は 「猫カフェ」に行ってみるのもいいかもしれません。可愛い猫たちがきっと心身ともにほぐしてくれるはずです。

 

總結

貓咪的呼嚕聲代表著許多不同的意思，放鬆、幸福、要求、撒嬌、恐懼、身體不適，以及貓咪母子間的聯繫等。仔細觀察貓咪的行為、聆聽呼嚕聲的音高，就能大致掌握貓咪的心情與身體狀況，並且進行人貓間的溝通囉。

まとめ

聞いているだけで幸せになる猫のゴロゴロ音は、猫のコミュニケーションツールのひとつであり、さまざまな種類や意味があります。

リラックスや幸せ、要求や甘え、子猫と母猫のコミュニケーション、そして体調不良や怯えなどです。

音の高さや大きさで、猫が伝えたいことが分かることもありますが、猫の様子や状況、体調も観察したうえで猫の気持ちを考え、コミュニケーションを取っていくことが大切です。