貓島的翻譯空間

 

本篇將介紹眼睛疾病的病因、症狀、治療方式、治療費用以及預防方法，另外還會分享如何從症狀掌握貓咪當下可能罹患的疾病。

このページでは、病気の原因、症状、治療法、治療費例、予防法や、症状から想定できる猫の病気について情報を掲載しています。

猫の病気について、症状や体の部位などの分類から探してみましょう。

 

結膜炎是什麼樣的疾病？

位於眼瞼內側、連結眼瞼與眼球的黏膜即為「結膜」，該部位一旦發炎，便稱之為「結膜炎」；年輕貓咪與剛出生的貓咪最容易出現此一病。

引起結膜發炎的病因有：病毒感染、細菌感染、眼球過乾、免疫系統失調、外傷、過敏，或是其他眼睛疾病。一旦罹患結膜炎，便會出現流眼淚、分泌眼屎與結膜充血等明顯症狀。

猫の結膜炎ってどんな病気？

結膜炎とは、上下まぶたの内側にある粘膜で、まぶたと眼球をつなぐ役割をしている結膜に起こる炎症のことです。

結膜炎は、ウイルスや細菌による感染、外傷や砂、ほこりなどの異物、免疫介在性疾患、アレルギー、涙の減少、ほかの眼の病気に続発して起こることがあります。結膜炎を起こすと、涙や目やにが増えたり、結膜が充血したりします。

猫では、ウイルス感染や細菌感染によるものがよくみられます。若い年齢の猫で起こりやすく、生まれて間もない子猫でみられることが多いです。

ウイルス感染による結膜炎は、治療で良化してもストレスがかかった場合に再発することがあります。

 

結膜炎的症狀

結膜充血

結膜充血會導致眼白與上下眼瞼內側的血管浮腫，讓眼眶看起來特別紅腫，越靠近眼睛中間，紅色的色澤會越來越淡。

どんな症状なの？

結膜の充血

結膜の充血が起こると、白目の部分や上下の瞼の内側の血管が浮き出て赤くなります。白目の部分の充血は、眼のふちの赤みが強く、黒目に近づくにつれて薄れていくという特徴があります。

 

流眼淚與分泌眼屎

結膜炎會出現流眼淚與分泌眼屎等症狀。

病況加重時，上下眼瞼會因為眼屎分泌過多而黏在一起，導致眼睛難以睜開。

如病因為細菌感染，眼屎會呈現黃綠色。

涙や目やにが出る

涙の量が増える、目やにが出るなどの症状も結膜炎では起こります。ひどい場合には、目やにが上下の瞼にこびりつき、眼が開かないようになってしまいます。細菌感染を伴う場合は、黄緑色の目やにが出ることがあります。

 

眼周腫脹

結膜炎最常見的症狀就是眼周紅腫。

由於結膜充血，導致眼周明顯腫脹。此時輕輕翻開貓咪眼瞼會發現結膜腫得像果凍一樣。

若病情加重，眼睛整體都會變得紅腫，甚至難以睜開眼睛。

目の周りがむくむ

結膜炎の代表的な症状の１つに「結膜浮腫」があります。結膜に水分が溜ることでむくみが生じ、瞼の内側（通常は瞼をめくらないと見えない部分）がブヨブヨのゼリーのように見えてきます。浮腫がひどくなると、目が全体的に腫れているように見えたり、眼が開けにくくなったりします。

 

結膜炎的原因？

引發結膜炎的原因相當多元，以下針對最常見的狀況作介紹。

猫が結膜炎になる原因は？

結膜炎は、さまざまな原因によって引き起こされます。代表的なものをいくつか見ていきましょう。

 

病毒感染

若貓咪感染到杯狀病毒、皰疹病毒或呼腸孤病毒，除了會引起上呼吸道感染，出現流鼻水與打噴嚏等症狀，還會引發結膜炎。

當中，感染泡疹病毒（FHV-1）最容易演變為重度結膜炎，會讓貓咪精神不濟、體重下降，甚至併發打噴嚏以及流鼻水等症狀。

ウイルス感染

鼻水やくしゃみなど猫の上部呼吸器になんらかの症状を生じさせるウイルスとして、ヘルペスウイルス、カシリウイルス、レオウイルスなどがあります。これらのウイルスに感染することで、結膜炎が生じます。なかでも猫ヘルペスウイルス（FHV-1）による感染は、より重度な結膜炎を引き起こすとともに、結膜炎以外の症状（元気消失や発熱、体重減少、くしゃみや鼻水といった呼吸器症状など）を併発することもあります。

 

異物進入眼睛

貓咪與人一樣，若灰塵、毛髮等異物進入眼睛，結膜便會因為異物的刺激而發炎。

另外，若眼瞼長出息肉或腫瘤，也可能會引發結膜炎。

異物が目に入る

人と同じで塵（ちり）や埃（ほこり）、被毛などの異物が目に入って目を刺激することで結膜炎が生じます。また瞼などに腫瘤（しゅりゅう＝できもののこと）ができることも、結膜炎の原因となります。

 

其他原因

其他常見原因有貓披衣菌（Chlamydophila felis）、黴漿菌與沙門氏菌等細菌感染。

另外，過敏以及乾眼症也都有可能引發結膜炎。

その他

その他、クラミジア（クラミドフィラ／Chlamydophila felis）やマイコプラズマ、サルモネラなど、さまざまな微生物や細菌などの病原体の感染が原因となる場合もあります。アレルギー疾患や、猫ではまれですが「乾性角結膜炎」（いわゆるドライアイ）を持つことも原因になり得ます。

 

哪些貓咪品種最容易罹患結膜炎？

年齡上來說，小貓比成貓更容易罹患結膜炎；品種上來說，波斯貓比其他貓種更容易罹患結膜炎。

波斯貓由於基因遺傳，有眼瞼內翻（註1）的問題。眼瞼一旦內翻，上下眼瞼便會無法正常閉合、眼球無法保持濕潤、貓毛不斷刺激角膜，導致眼瞼痙攣、眼球受傷，症狀若持續惡化，便會引發結膜炎或角膜炎。

※註1：眼瞼內翻為眼瞼邊緣往眼球方向內捲的疾病。

かかりやすい猫種はいるの？

すべての猫にかかる可能性がありますが、感染性の結膜炎は子猫で多くみられます。

ペルシャは、品種素因として眼瞼内反（＊）を起こしやすいといわれており、それに続発して結膜炎が起こるおそれがあります。

＊眼瞼内反（がんけんないはん）とは、まぶたの縁が内側（眼球側）に入ってしまう病気です。

　上下のまぶたが正常に閉じないため、眼球に涙が行き渡らないことや、目を守っている角膜に毛があたる状態になるため、眼球に傷がついたり、まぶたが痙攣したりします。

　症状が悪化すると、結膜炎や角膜炎を引き起こします。

 

貓咪結膜炎的治療

結膜炎的治療會使用含有抗發炎與抗生素的眼藥水；如獸醫判斷為病毒感染，則會使用含有「貓干擾素」的眼藥水來抑制病毒。除了眼藥水，也會使用含有抗生素的「軟膏」做治療。

如感染貓皰疹病毒，並且有其他併發症狀，會再針對各個症狀做治療。譬如補充營養、打點滴以改善脫水等。

除去眼屎、保持眼周清潔也是重要的治療環節之一，但力道若沒有拿捏好或是來回擦拭，都有可能傷害到眼球，為了避免讓病情加重，一定要依照獸醫指示做清潔。

猫の結膜炎の治療法には、どんなものがあるの？

結膜炎の治療では、結膜炎の原因に応じた方法を選択します。

必要に応じて数種類の目薬を使います。抗炎症剤や抗生物質が入った目薬、ウイルス感染が疑われる場合にはウイルスを抑える目薬（インターフェロン）を使用することもあります。治療には目薬だけでなく、「眼軟膏」といって抗生物質が入った軟膏タイプのお薬を使うこともあります。また、ヘルペスウイルス感染のように結膜炎以外の症状も併発している場合には、それぞれの症状に応じた治療（例えば栄養状態を改善する、脱水いている場合は点滴を行うなど）もあわせて行います。

また、目やになどで目の周りが汚れている場合には、適度に目の周りを拭いてあげることで清潔に保つことが必要です。ただし、こすったりむりやり目やにをはがしたりすると、逆に目を傷つけてしまうこともあります。正しい方法は獣医師に確認しましょう。

 

貓咪結膜炎會傳染給人類或其他貓咪嗎？

基本上不會傳染給人類，但貓咪之間會相互傳染

如為病毒感染所導致的結膜炎，基本上不會傳染給人類，但貓咪之間會相互傳染，因此多貓家庭中只要有貓咪感染結膜炎，除了要馬上帶染病的貓咪至動物醫院接受診療，還要將家中貓咪們個別隔離開來，並遵循獸醫指示做後續治療。

如結膜炎的原因是披衣菌感染，就有可能傳染給人類。雖然傳染給人類的機率並不高，但在幫貓咪點眼藥水後，一定要將手洗乾淨，以徹底地避免被傳染。

猫の結膜炎は人間や他の猫にうつる？

人間にはうつらない場合が多いが、猫同士は要注意

原因がウイルス感染の場合では、基本的に人にうつることはありません。一方、猫同士ではすぐに感染してしまうので、ウイルスが原因と疑われる場合には、一時的に隔離するなどの対処が必要になります。病院で診てもらい、獣医さんの指示に従いましょう。

また、結膜炎の原因がクラミジア感染によるものの場合、人にうつる可能性が、少なからずあります。猫に目薬を差した後や眼を拭いてあげた後には、必ず手を洗うなど注意が必要です。

 

貓咪結膜炎會自然治癒嗎？

雖然輕度結膜炎大多都會自然治癒，但若放置不管，也有可能會加速惡化。因此，只要發現貓咪雙眼出現異狀，還是建議盡速帶貓咪至動物醫院接受治療，以免讓貓咪受苦。

猫の結膜炎は自然治癒する？

軽度の結膜炎であれば、自然治癒することもあるでしょう。しかし、眼の様子がいつもと違うけど少し様子を見てみよう、と放っておくと、気が付いたら悪化してしまった…といったことになりかねません。異変に気が付いた際はすぐに病院で診てもらい、早めに治療を始めましょう。

 

可以使用硼酸幫貓咪治療結膜炎嗎？

雖然硼酸水可以除去造成結膜炎的異物，但稍有不慎就會害眼球受傷，造成無法挽回的傷害。

因此，只要貓咪雙眼出現異常，千萬不要自行判斷，請直接帶貓咪至動物醫院接受專業治療。

猫の結膜炎にホウ酸水がよいってほんと？

眼の異常が出てきた際に、ホウ酸水などの洗浄液で眼を洗い、結膜炎の原因となる異物を除去しようと考える方もいるかもしれません。しかし、その洗浄行為が逆に眼を傷つけてしまう場合もあります。まずは、動物病院を受診して、眼の状態を診てもらうようにしてください。

 

結膜炎的預防方法

接種疫苗

接種疫苗可有效預防病毒感染所引起的結膜炎。

另外，維持清潔、舒適無壓力的生活環境也能避免結膜炎再次復發。

結膜炎にならないための予防法はあるの？

ワクチン接種

ウイルス感染による結膜炎の予防としては、幼齢期からしっかりとワクチン接種を行っておくことが大切です。

また、ウイルス感染による結膜炎の再発を防ぐために、清潔な安心できる環境で生活し、なるべくストレスを与えないようにしましょう。

 

維持良好生活環境

完全的室內飼養可有效防止交通事故、貓咪打架等問題所導致的眼睛受傷。

如為多貓家庭，為了避免貓咪之間相處不睦進而大打出手，可以設置多個讓貓咪安心且舒適的空間，降低貓咪吵架的可能性。

飼育環境を整える

目の外傷を起こさないために、完全室内飼育にして、外での事故、猫同士のケンカを避けることも大切です。

室内飼育でも多頭飼育ではケンカをすることもあるので、家の中で、それぞれの猫が1人になれる場所を作ってあげましょう。

 

青光眼是什麼樣的疾病？

眼球水晶體前方的透明液體稱之為「房水」，由「睫狀體（Ciliary body）」分泌而成。其功能為提供養分與排出代謝物。

「房水」的分泌與排出維持著正常的眼壓，當「房水」的流動出現阻塞，便會導致眼壓增異常高、壓迫視神經、出現視力障礙，若沒有盡速接受適當治療，最終會導致失明。這個疾病就是「青光眼」。

「青光眼」是一種慢性疾病，必須接受終身治療。由於無法根治，只能透過治療避免病情惡化與減緩疼痛。

必須特別當心的是，青光眼有可能短短幾天內就造成永久性失明，只要貓咪雙眼出現異狀，一定要盡速就醫！

猫の緑内障ってどんな病気？

緑内障とは、網膜の視神経細胞の機能低下や死滅などが起こり、失明する眼疾患です。

猫や犬では、通常、眼圧の上昇が伴います。

目の中には、房水（ぼうすい）といって、水晶体より前方を満たす透明な液体があります。

房水は毛様体で産生されています。

通常、房水は、産生と排出のバランスが常に保たれ、それにより正常な眼圧を維持しています。

このバランスが崩れ、房水の量が眼球内で多くなると、眼圧が高くなります。

眼圧が高くなると、網膜の視神経細胞が圧迫され、障害が起き、緑内障になります。

動物の緑内障では、数日で急速に失明することもあります。

緑内障は進行性の病気で、最終的には失明に至ります。

緑内障の治療の目的は、目の状態をうまく維持し、進行をゆるやかに抑える、痛みを取り除くなどの目的で行われます。

緑内障の治療は、生涯必要になります。

 

青光眼有哪些症狀？

青光眼會造成眼壓上升並且伴隨強烈疼痛，眼白充血、角膜變白等症狀。

由於貓咪是很能忍痛的動物，等到出現更明顯的症狀時，通常病情已相當嚴重。

因此，平常要仔細觀察貓咪，以便早期發現、早期治療。

どんな症状なの？

緑内障は、眼圧が上がり、目に強い痛みを伴います。

白目が赤くなったり、角膜が白っぽくなったりするなどの症状が出ることもあります。

 

ただ、猫の緑内障では、眼圧が上昇していても、分かりやすい症状がほとんど見られないことも多いです。

緑内障の症状は以下の通りです。

 

＜青光眼的症狀＞

• 眼白充血
• 淚眼汪汪
• 角膜浮腫
• 不斷眨眼
• 視力減退

若青光眼所導致的眼壓持續增高，眼球便會異常脹大，稱之為「牛眼」。

＜緑内障の症状＞

・白目が赤い

・涙っぽい

・角膜が青白くなる（角膜浮腫）

・目を閉じ気味にする

・失明

など

また、緑内障は高い眼圧が持続すると、牛眼（ぎゅうがん）といって、眼球が大きくなります。

 

造成青光眼的原因？

青光眼的病因主要分為以下兩種：

• 原發性：並非由其他疾病所引起，相當罕見。
• 併發性：罹患其他疾病，併發青光眼。

依據醫療數據，以下為容易罹患原發性青光眼的貓咪品種：

• 暹羅貓
• 波斯貓
• 緬甸貓

接著介紹有哪些疾病容易併發青光眼。

猫の緑内障の原因

緑内障は、その原因により、

・他の病気（眼疾患を含む）などが原因ではない原発性（げんぱつせい）

・他の病気により引き起こされた二次性（続発性）

に分けられます。

原発性緑内障は、

・シャム

・ペルシャ

・バーミーズ

などで報告されています。

なお、原発性緑内障はまれです。

次に、緑内障を引き起こす原因となる疾患は、以下のようなものがあります。

 

＜併發青光眼的疾病＞

• 葡萄膜炎
• 高血壓
• 白內障
• 眼球出血
• 眼翼（翼狀贅肉）
• 惡性黑色素瘤（melanoma）
• 淋巴瘤

• 水晶體脫位

眼球表層的脈絡膜、睫狀體以及虹膜統稱為「葡萄膜」，一旦眼睛出現外傷或角膜潰瘍，就會讓「葡萄膜」發炎，稱之為「葡萄膜炎」，進而併發「青光眼」。

由於青光眼的原因大多為罹患其他疾病所導致，為了掌握青光眼的病因，需要做以下幾項檢查。

＜緑内障の原因となる疾患＞

・ブドウ膜炎

・白内障

・眼内出血

・眼内腫瘍

　-悪性黒色腫（メラノーマ）

　-リンパ腫

　 など

・水晶体脱臼

・高血圧症

など

猫の緑内障は、ブドウ膜炎に続いて起こることが多いです。

外傷や角膜潰瘍などもブドウ膜炎の原因になることがあるので、注意が必要です。

緑内障の検査は以下のようなものがあります。

緑内障は他の疾患が原因となることもよくあることから、それらを検出するために、さまざまな検査が行われます。

 

＜青光眼的檢查＞

為了掌握眼睛的狀態，會先執行以下檢查：

• 觸診
• 眼壓檢查
• 眼底檢查　   ※註1
• 裂隙燈檢查   ※註2

※註1：眼底檢查：用小型手電筒照進眼睛，並使用透鏡觀察眼球底部的視網膜與視神經。

※註2：裂隙燈檢查：用細細的光束照進眼睛檢查眼角膜與眼球內的狀況。

為了確認為是哪個疾病引發青光眼，還會做以下檢查

• 血液檢查
• 螢光染色法 ※註3
• 超音波檢查

※註3：螢光染色法：將用於眼睛檢查的螢光染劑滴於眼球表面，染劑會附著在受損的角膜上。

依據檢查報告與貓咪狀況，可能還會再進行其他進一步的檢查。

＜緑内障の検査＞

・触診

・細隙灯検査（スリットランプ検査）^※1

・眼圧検査

・眼底検査^※2

など

※1：細隙灯検査（スリットランプ検査）とは、細い光を当て、角膜や眼内の様子を観察する検査

※2：眼底検査とは、目に光を当て、眼球の底（網膜や視神経）を拡大し観察する検査

他の疾患の可能性を検出するために、

・血液検査

・フルオレセイン染色（角膜染色）

・超音波検査

など、他の必要な検査もその都度行われます。

 

哪些貓種特別容易罹患青光眼？

暹羅貓因為基因的關係，相對於其他品種的貓咪較容易罹患青光眼。

かかりやすい猫種はいるの？

犬のような遺伝性の緑内障についてはあまりわかっていません。

シャムでは、緑内障を起こすなんらかの遺伝素因があると考えられています。

 

貓咪青光眼的治療

• 藥物治療
• 眼壓增高會導致視力減退或眼睛疼痛，為了降低眼壓以減緩症狀，會讓貓咪服用藥物。

• 手術治療
• 由於眼房水出現阻塞，會進行雷射手術讓眼房水能正常流出。為了避免貓咪搓揉眼睛，手術完成後會幫貓咪帶上伊莉莎白圈，出院後則要依照獸醫指示幫貓咪點眼藥並且定期回診。
• 若手術後一段時間發現視力遲遲沒有恢復正常，可能會需要進行清除病變部位、裝入義眼的手術。

• 其他治療
• 併發性的青光眼除了針對眼睛做治療，也會針對引發青光眼的疾病做治療。

猫の緑内障の治療法には、どんなものがあるの？

内科治療

視力低下や痛みの原因となっている眼圧を低下させることを目的として治療を行います。眼圧を下げる目薬、場合によっては、経口薬を用いることもあります。

外科治療

レーザー手術などで、眼房水の流出をスムーズに行えるようにし、眼圧を下げます。手術後は、猫が目をこすらないようにエリザベスカラーをつけたり、自宅で点眼薬の投与などのケアも必要となります。手術後、視力が回復しない場合、眼球を摘出する手術、義眼を入れる手術を行うこともあります。

続発性緑内障の場合は、原因となっている目の病気を特定して必要な治療を行います。

 

貓青光眼的治療方式

青光眼的治療會依據以下兩大方向而有所不同：

• 視力模糊
• 視覺永久消失

猫が緑内障になってしまったら

緑内障の治療では、視覚がまだある、または視覚回復が望める場合と、視覚がなく回復する見込みのない場合では治療が異なります。

 

● 視力模糊的療程

若診斷發現為視力模糊，降低眼壓、維持視覺功能會是治療的主要方向。

為了盡快把眼壓降下來，會頻繁地點眼藥水，並且以靜脈注射的方式注入可以讓眼內過多水分流出的「甘露醇」。

若眼壓還是降不下來，獸醫會直接在眼球上扎一針，讓房水流出來。由於此時眼球已出現傷口，為了避免併發葡萄膜炎，便不會再進行甘露醇的靜脈注射。，

待眼壓下降並且穩定後，會再進行藥物治療。

！注意！以上治療行為須由專業獸醫師進行，請勿自行效仿，以免害貓咪永久性失明。

●視覚がある場合

視覚がまだある場合は、眼圧を低下させ、視覚を温存することが治療目的となります。

突然の眼圧上昇の場合は、緊急的に眼圧を下げる必要があります。

眼圧上昇の緊急的処置は、短時間での点眼の頻回投与とマンニトールの静脈内点滴を行います。

マンニトールの静脈点滴は、眼球内の水分を引かせる目的で行われます。

それでも眼圧が下がらないときは、眼球に針を刺して房水を抜く方法がとられることもあります。

これらは、臨時的に眼圧上昇を抑えるための方法です。

ただし、マンニトールの静脈内点滴は、ブドウ膜炎を併発していると逆効果になるので、行われません。

また、内科的治療は、処置により眼圧が低下し安定したとき、ゆるやかな眼圧上昇のときなどに行われます。

 

＜青光眼的藥物治療＞

・點眼藥水

治療青光眼需要定期測量眼壓，依據病況增加治療用的眼藥水。

若貓咪極度排斥點眼藥水，可能會增加口服藥的治療。

若病況嚴重惡化，無法再透過點眼藥水與口服藥緩和症狀，便需要透過手術做治療。

由於青光眼為慢性病，即使透過手術也無法完全治好，只能幫貓咪緩解不適。

＜緑内障の内科的治療＞

・点眼

など

点眼は、複数の点眼薬を併用することも多いです。

定期的に眼圧を測定し、必要であれば、点眼薬を追加または変更していきます。

内服による治療は通常あまり行われませんが、猫が嫌がり点眼が難しいときに内服する場合や、点眼薬に追加して行う場合などがあります。

緑内障は進行していくので、内科的治療では限界が来ます。

そこで、外科的治療を行うことになります。

ただし、外科的治療を行うと、緑内障が完治するというわけではありません。

あくまで内科的治療で緑内障を制御しやすくするための手段として用います。

 

＜青光眼的手術治療＞

• 內視鏡睫狀體光凝固術
• 使用雷射的方式破壞分泌房水的「睫狀體」，藉此減少房水的分泌，強制將眼壓降下來。

• 瓣膜濾過管植入術
• 在眼球表面上開一個小孔，置入瓣膜濾過管，將房水引流至眼球外。

不論是接受哪一個手術，術後都必須按照獸醫指示持續點眼藥水，以維持正常眼壓與視力功能。

＜緑内障への外科的治療＞

・毛様体凝固術（もうようたいぎょうこじゅつ）

・ろ過手術

毛様体凝固術（もうようたいぎょうこじゅつ）とは、房水を産生する毛様体を破壊します。

これにより、房水の産生量を減少させ、眼圧を下げる外科的治療です。

ろ過手術とは、房水を眼球外へ排出する管を設置する、あるいは穴をあけるなどして、房水の排出を促す方法です。

どちらの外科的手術も、術後も継続した内科的治療（点眼など）が必要です。

ただ、外科的治療を行うことで、内科的治療で眼圧を制御しやすくなります。

よって、視覚の温存や緑内障の進行を抑える期間を長くすることができます。

 

● 失去視力的療程

• 眼壓短時間內急速上升
• 極短的時間內眼壓突然急速上升會造成暫時性失明，只要緊急將眼壓降下來，就能恢復視力。因此，正確且即時的緊急處置是非常重要的！
• 若眼壓成功降下來，過了一個禮拜左右，視力卻都沒有恢復正常，基本上就會進入永久失明。
• 眼壓慢慢地逐漸上升
• 其實，眼壓慢慢地逐漸上升比短時間內急速上升還可怕！就好像溫水煮青蛙一樣，眼壓會在不知不覺上升到視力消失，而且是永遠消失。

不幸失去視力後，貓咪仍會因為高漲的眼壓感到疼痛，此時會以點眼藥水的治療方式降低眼壓，以緩解眼睛的疼痛。

然而，若點了眼藥水一段時間，依舊無法緩和疼痛，便必須考量除去病變部分、置入義眼的治療方向了。

●視覚がない場合

ごく短時間で急激に眼圧が上昇した場合、一時的に視覚を失っていても、緊急的に眼圧を下げれば、視覚が回復することがあります。

よって、まずは上記の緊急的処置が行われます。

眼圧が低下しているのに、1週間ほどしても視覚が回復しなければ、視覚が戻ることは難しいです。

また、慢性的に眼圧が上昇し、視覚を失った場合は、視覚を取り戻すことはできません。

失明している場合、目の痛みを和らげる目的で眼圧を下げる治療（点眼など）をすることもあります。

しかし、失明しており、内科的治療で眼圧が制御できずに、痛みがとり切れない場合は、義眼挿入か、眼球摘出が検討されます。

 

＜置入義眼＞

義眼的置入並不是將整顆眼球摘除再放入一顆假的眼球，而是將病變部位清除之後，再將符合空缺大小的義眼鑲進眼球中，因此不會除去血管與神經。

雖然沒有視覺功能，但外表看起來與普通眼睛無異。

由於義眼的大小是固定的，必須於獸醫判斷眼球不會再脹大後，才可進行義眼置入手術；後續的保養必須定期點眼藥水與回診。

雖然義眼不是貓咪自己的眼睛，但手術完成後，貓咪便不需要再承受青光眼帶來的疼痛，生活作息與精神狀態大致上都能很快就恢復正常。

＜義眼挿入＞

義眼挿入は、眼球の構造（大きさなど）に、大きな変化がないときに行われます。

手術時間も比較的短時間で済み、眼球摘出時のように大きな血管や神経などを扱いません。

ただ、術後、眼球表面の炎症が落ち着くまでは、点眼や定期的な通院などが必要になります。

このとき、義眼挿入と眼球摘出のどちらを行うかは、動物の状態やそれぞれのメリット・デメリットなど含め、獣医師とよく相談して決めていきます。

 

＜眼球摘出＞

如貓咪的眼球因為眼壓持續增高而異常脹大，變成「牛眼」，治療上可能會建議摘除整顆眼球。

眼球摘除手術會同時切除連結眼球的血管與神經。

將貓咪眼球摘除聽起來很可怕，大多飼主心情上都會有點抗拒，然而「牛眼」帶給貓咪痛苦的不僅僅是視覺上的障礙，更多的是無比的疼痛與煎熬，因此會顯得精神不濟，而且食慾不振。

眼球摘除手術完成後，由於疼痛消失了，大多貓咪都會恢復以往的精神與食慾。雖然視力狀況與以往不同，多少需要飼主留心照顧，但生活上與一般貓咪無異。

是否需要將眼球摘除還需要獸醫的專業判斷，建議在治療階段就多多地跟獸醫討論，心裡也會比較踏實。

＜眼球摘出＞

牛眼（緑内障により眼球が異常に大きくなっている状態）であれば、義眼挿入は現実的ではなく、眼球摘出がすすめられます。

しかし、眼球摘出は見た目の変化があるので、飼い主様が抵抗感を持つことも多いです。

ただ、猫にとっては、視覚はなく、さらに強い痛みだけはある状態です。

そのため、手術を行ってから、表情が明るくなり、活発に動くようになったり、食欲旺盛になったりすることもよく見られます。

また、毎日の点眼や定期的な通院が減る、またはなくなることで、飼い主様の負担が大きく減ることにもなります。

眼球摘出などを検討する段階になったら、獣医師とよく相談し、納得した上で治療を決定していきましょう。

 

●原發性青光眼的風險

單邊眼睛一旦出現原發性青光眼，另一隻健康的眼睛在半年至一年內會有很高的機率會演變為青光眼，為了避免這樣的狀況，健康的眼睛也要點眼藥水，做預防性治療，以盡量幫貓咪維持正常的視覺功能。

青光眼最可怕的地方是可能會在短時間內突然失去視覺，為了避免病情惡化，一旦發現貓咪狀況不對，就要盡早讓貓咪接受專業檢查。

●原発性緑内障の場合に起こるリスク

他の疾患が原因でない原発性緑内障で、片側に発生した場合、反対側の正常な目も将来、緑内障が発症する危険性が高いです。

その確率は、1年以内に半数以上で発生するといわれています。

この場合、予防的に片側の正常な目でも内科的治療（点眼）を開始します。

予防的な点眼を行うと、もう一方の正常な目が緑内障になるまでの期間が、長くなったという報告があります。

早めの対応が、視覚をより長く保つことにつながります。

緑内障は、一生付き合っていく眼疾患ですが、短期間で視覚喪失につながることもあります。

早期発見・早期治療を心がけ、おかしい様子があれば動物病院を受診しましょう。

 

白內障是什麼樣的疾病？

水晶體出現混濁，導致眼睛看不見的疾病

白內障是眼球中的水晶體逐漸混濁變白的疾病，可能會只發生在單邊眼睛，也可能雙眼同時發生；症狀有流眼淚、分泌眼屎，以及走路不穩、容易撞到東西等。

白內障的病因分為先天性與後天性兩種

• 先天性：波斯貓、喜馬拉雅貓以及伯曼貓因為基因的關係，容易有先天性白內障。
• 後天性：眼睛因為事故或吵架而受傷，出現葡萄膜炎或青光眼等問題後，併發白內障。

猫の白内障ってどんな病気？

水晶体が濁ることにより目が見えにくくなる病気

猫の白内障は、目の中の水晶体が徐々に白く濁ってしまう病気です。

片目もしくは両目とも発症する可能性があります。

症状として、目やにや涙が出る、歩いている時にふらつく、ぶつかる、ふとした事で異常に驚くなどが挙げられます。また、別の疾患の弊害で白内障を起こす場合もあり、代表的な病気として緑内障やぶどう膜炎などが考えられます。

白内障の原因は、先天性と後天性に分けることができます。ペルシャ、ヒマラヤン・バーマンは生まれつき白内障になりやすい猫種と言われています。

後天性の原因として一番多いのは、事故や喧嘩です。何らかの原因で目に傷を負い、それが引き金となって白内障になるケースが増えています。

 

白內障的症狀

・眼睛看起來白白的

・瞳孔異常地擴大

・走路會撞到東西

・時不時會跌倒

・沿著牆壁走路

若只有單邊眼睛罹患白內障，由於另一隻眼睛還能看得清楚，日常行為不會有太明顯的變化。

若雙眼都罹患白內障，雙眼視線都呈現模糊的狀態下，就會出現走路撞到牆壁或家具的症狀。

一旦貓咪出現走路常撞到東西的狀況，就要提高警覺地懷疑是視線出了問題。

どんな症状なの？

・目が白く見える

・瞳孔が常に開いている

・物にぶつかる

・つまずく

・壁伝いに歩く　など

片目だけに発症している場合、もう片方の目で視界が補完されているため、あまり行動の変化はみられず、気付きにくいかもしれません。両目に発症している場合、視覚障害があらわれ、柱や壁などの物にぶつかる、段差につまづく、などの症状がみられます。しかし、住み慣れた家の中では、物がどこにあるかなどを覚えているため、ぶつかったり、つまずいたりしないことも多いため、目が見えていないことに気付かないことがあります。

 

造成白內障的原因

貓咪很少會罹患白內障，但會因為其他眼睛疾病、眼睛受傷、基因遺傳，以及糖尿病併發白內障。

糖尿病會併發白內障？

其實，狗也會因為糖尿病而併發白內障。原因來自於血液中的糖分升高，導致眼球內的「眼房水」糖分跟著升高。狗狗罹患糖尿病後，水晶體為了代謝掉眼球內的糖分，會產生過多的水分，導致水分與蛋白質比例失衡、破壞水晶體結構，引發白內障。

貓咪比較不會因為代謝糖分而出現眼球內水分失衡的問題，因此比例上來說，狗狗更容易因為糖尿病而併發白內障。

原因はなに？

猫が白内障にかかるのはまれですが、白内障以外の目の病気、目の外傷、糖尿病などの病気、遺伝などが原因として考えられます。

猫は犬に比べて糖尿病による白内障になりにくいといわれていて、水晶体での糖代謝が関係しています。

糖尿病で血液中の糖分が高いとき、眼球内の液体（眼房水）の糖分も高くなります。

犬は、水晶体が糖を代謝するための酵素を使いきった場合、代わりの酵素が糖を代謝してくれます。しかし、糖を代謝する際に別の物質が生じることになります。その物質が水晶体内に残ることで、浸透圧が働き、周囲から水晶体の中へ水分が入ってきます。それが原因で、水晶体が破壊されてタンパク質の変性が起こり、白内障を発症します。

一方、猫は、代わりの酵素をほとんど持っておらず、水晶体が破壊されてタンパク質の変性が起こる可能性が低いため、糖尿病が原因の白内障になりにくいといわれています。

 

容易罹患白內障的貓種

• 暹羅貓
• 伯曼貓
• 喜馬拉雅貓
• 波斯貓

除了以上貓種，有以下特徵的貓也較容易罹患白內障：

• 高齡貓
• 可自由進出家中的貓

かかりやすい猫の種類

• シャム
• バーマン
• ヒマラヤン
• ペルシャ

特別かかりやすい品種はいませんが以下の状況の猫はかかりやすいです。

• 高齢の猫
• 外に放し飼いの猫

 

貓咪白內障的治療

• 藥物治療
• 白內障初期，雖然眼睛看起來白白的，但還保有視覺能力，會以點眼藥水的方式進行治療。
• 由於白內障為慢性疾病，無法徹底根治，只能透過藥物治療延緩病情惡化，並且定期回診檢查，以掌握病情狀況。
• 手術治療
• 手術進行主要為將眼球表面切開，將混濁的水晶體除去，並且在獸醫評估下，植入人工水晶體。
• 為了避免貓咪抓傷眼球，術後必須暫時戴上伊莉莎白頸圈、限制外出，並且依照獸醫指示點眼藥水、服用藥物，大約一至兩個月定期回診一次。
• 由於眼睛是非常精密且複雜的器官，手術時所使用的儀器相當高端，費用自然比較高，目前國內白內障手術費用大約每顆眼睛為3萬至6萬元左右。

猫の白内障の治療法には、どんなものがあるの？

・内科治療

白内障の初期の段階（視力があり、混濁が一部分）では、点眼薬での治療が行われます。ただ、点眼薬は白内障を治すというよりも、進行を遅らせる予防的な効果を期待する治療になります。白内障は進行する病気で、進行スピードが個々で違うため、定期的な検査で視力を含め、進行状態を観察しながら、点眼治療を行います。

内科治療における治療費は、かかりつけでの検査内容や治療期間によって異なりますが、アニコムの調べでは、猫の白内障の通院一回あたりの平均治療費は7,000円程度です。

 

・外科治療

水晶体の白濁が広がり、白内障が進行していると判断された場合、もしくはすでに進行した状態の場合は、水晶体の濁りを取る外科手術をします。手術内容としては、目の表面を切開し、水晶体を取り除くか、水晶体の中身を超音波で砕いて吸引した後、必要であれば人工の水晶体レンズを挿入し、視力を回復させます。

白内障の手術を行うには、手術における特殊な機器や技術が必要となるので、眼科専門医への紹介が必要です。すべての猫で手術ができるわけではなく、他の目の病気を併発してないかなど、手術ができる状態かどうか、術前に入念な検査を行います。

術後はエリザベスカラーをつけたり、頻繁に点眼をしたりする必要があるので、それを許容できる猫かどうかや環境づくりも重要です。治療費は、手術費用や入院費用を含めると片眼で20~30万円前後かかると想定されます。かかりつけの先生とよく相談し治療方針を決めていきましょう。

 

植入人工水晶體後就能恢復健康的視力嗎？

如果貓咪眼睛同時有其他疾病，即使植入人工水晶體可能也無法恢復健康的視覺功能。

另外，白內障的手術必須進行全身麻醉，評估貓咪的整體狀況後，也有可能無法進行手術。

眼睛的手術是個大手術，建議於確定是否動手術前，先與獸醫多方討論，心裡也會比較安心踏實。

貓咪白內障的預防方法

由於眼睛的外傷可能會造成白內障，最好執行完全室內飼養，以避開與其他貓咪打架、發生事故等，可能造成眼睛受傷的因素。

如果家中不只一隻貓咪，要頻繁地幫貓咪們修剪指甲，以防吵架時劃傷眼睛，並且觀察彼此的關係，如果關係不好，可能要一邊採取半隔離的方式飼養，一邊尋找讓貓咪們和平相處的解決方案。

白內障是無法完全根治的慢性疾病，一旦病情惡化，就可能造成永久性的失去視力。

為了貓咪的靈魂之窗，平常要觀察貓咪眼睛是否有外傷、充血紅腫、眼屎是否異常分泌、看起來是否濁濁的，只要稍有不對勁，就要盡速帶貓咪至動物醫院接受治療。另外，也要帶貓咪定期接受健康檢查，才能及時預防病情惡化。

予防方法はある？

白内障を完全に予防することは難しいですが、発生のリスクを減らすことと、早期に見つけることで進行を遅らせることができます。かなり進行が進んでしまった場合は、治療ができなくなり、視力を回復できない場合もあります。

猫は外傷により白内障が起こることがあるので、室内飼いを徹底して、外猫とケンカをしたり、事故に合ったりするのを防ぎましょう。室内でも同居猫がいる場合は、じゃれあっているうちにたまたま爪が目にあたり、目を傷つけることがあるので注意しましょう。

また、日頃からいつもと違うところがないか、猫の目をチェックしましょう。ブドウ膜炎など他の目の疾患から白内障を併発する場合もあるので、瞳孔が濁っている以外にも、充血、目ヤニなど少しでも変わった様子があれば動物病院を受診してください。

 

定期健康檢查

白內障是水晶體逐漸混濁變白的疾病，初期難以從外觀發現，等到有明顯症狀時，基本上都已經有點嚴重了。

為了能夠及早發現及早治療，讓貓咪半年～一年左右，接受一次定期眼睛健康檢查是相當重要的。

動物醫院會使用檢查眼睛用的儀器，觀察眼球內部是否一切正常，如果有出現異常，便能及時用藥治療，預防病情惡化。

定期的な検査が重要

白内障は初期の段階ではなかなか気付きにくいものです。注意深く観察していても、飼い主が異変を感じた時には、すでに白内障がある程度まで進行しているということも少なくありません。

できるだけ早期のうちに白内障を見つけるには、動物病院での定期的な目の検査が重要です。動物病院では、眼科の検査機器を用いて目の断面や中身をより詳細に診ることができるので、早期の診断が可能となります。日常で気になる様子がなくても、半年〜１年に1度の健康診断と一緒に目の検査をしてもらうと安心でしょう。