貓島的翻譯空間

看到貓咪冒流鼻水、打噴嚏、一整天都無精打采的樣子，一定會感到很心疼吧？

大多數的貓咪感冒都會需要一小段時間才會慢慢好起來，但有些貓咪卻是一夜之間就突然重症化。

為了寶貝貓咪的健康著想，盡早帶感冒的貓咪就醫是飼主的職責，了解貓咪感冒相關資訊也是飼主的重要任務之一。

本篇將介紹貓咪感冒的症狀、感染途徑、治療方法以及如何預防。

愛猫のくしゃみや鼻水など、風邪のような様子に不安を感じることはありませんか？猫風邪は完治が難しく、あっという間に重症化することもあるため、早めに動物病院で受診することが大切です。

今回は、猫風邪の症状や感染経路、治療法や主な対策について解説します。

 

咳嗽、流鼻水、打噴嚏的貓感冒

「貓感冒」是貓咪感染了「貓皰疹病毒（FHV）」、「貓杯狀病毒」或「貓披衣菌」等病毒後，出現上呼吸道感冒症狀的總稱。

因為跟人類感冒的症狀差不多，所以稱之為「貓感冒」，並非正式的疾病名稱。

貓感冒的主要症狀有流鼻水、打噴嚏、肺炎、咳嗽、發燒、食慾不振、嚴重口臭、口內炎、流口水、流眼淚、結膜炎、角膜炎、分泌眼屎等。

貓感冒主要症狀

• 流鼻水
• 打噴嚏
• 肺炎
• 咳嗽
• 發燒
• 食慾不振
• 嚴重口臭
• 口內炎
• 流口水
• 流眼淚
• 結膜炎
• 角膜炎
• 分泌眼屎

上述看似輕微症狀一旦加重，不但會讓貓咪變得衰弱，還可能會威脅到貓咪的生命！

貓感冒基本上都是由多個不同病毒所引發，免疫力較低的幼貓與高齡貓感冒重症化的機率都相對較高，飼主不得不多加注意。

接下來針對貓感冒做進一步解說。

猫風邪の症状（せき・鼻水・くしゃみ）を起こす病気

猫風邪とは、ヘルペスウイルスやカリシウイルス、クラミジアなどの病原体に感染することで発症する、上部気道感染症の総称です。

人の風邪によく似た症状がみられるため「猫風邪」と呼ばれていますが、実際にそういった病名があるわけではありません。

主な症状は、鼻水、くしゃみ、せき、発熱、食欲低下、目ヤニ、流涙、結膜炎、角膜炎、よだれ（流涎）、きつい口臭、口内潰瘍、肺炎

主な症状

• 鼻水
• 肺炎
• せき
• 発熱
• 流涙
• 結膜炎
• 角膜炎
• 目ヤニ
• 食欲低下
• くしゃみ
• 口内潰瘍
• きつい口臭
• よだれ（流涎）

などです。重症化するとひどく衰弱し、命に関わることもあります。

猫風邪は複数の病原体によって発症することもあり、免疫力の低い子猫や老猫ではあっという間に重症化することも珍しくありません。

ではもう少し詳しく見てみましょう。

 

貓病毒性鼻氣管炎

「貓皰疹病毒（FHV）」所引起的感冒就是「貓病毒性鼻氣管炎」。

症狀除了有打噴嚏、流鼻水以及發燒等跟人類相似的感冒症狀之外，還會引起結膜炎。

結膜炎會出現流眼淚跟分泌眼屎等症狀，導致貓咪眼睛難以打開。

這個病毒最麻煩的地方是只要感染到一次，即使症狀大幅改善、看起來感冒已經好全了，病毒也還有可能繼續殘留在貓咪身體裡，等到哪天免疫力下降，就又會冒出來影響貓咪的健康，是一個非常棘手的病毒。

猫ウイルス性鼻気管炎

ヘルペスウイルスが原因となる猫風邪を、「猫ウイルス性鼻気管炎」と呼びます。

症状はくしゃみ、鼻水、発熱など人の風邪と似ていますが、猫ちゃんでは結膜炎がみられることがあります。

最近涙や目ヤニがすごくて、目がしょぼしょぼしているんです･･･と言って病院に来る飼い主さんも多いです。

ヘルペスウイルスのやっかいなところは、一度感染してしまうと、たとえ症状が改善したとしても、ウイルスが体内にずっと残ってしまうということです。

普段は大人しく隠れていて、猫ちゃんの免疫力が下がったりストレスがかかったタイミングを見計らって、再び悪さをするんです。

目に見える症状がない猫ちゃんでもヘルペスウイルスを持っている可能性があるので、注意が必要です。

 

猫貓杯狀病毒感染

「貓杯狀病毒（FCV）」所引起的感冒是「貓杯狀病毒感染」，俗稱「貓流感」。

感染到這個病毒的症狀是打噴嚏以及流鼻水，除此之外，還特別容易引起口內炎。

口內炎會讓貓咪出現嘴巴痛、流口水、口臭等症狀。嘴巴疼痛的程度會讓貓咪痛到不想吃飯，因此也會出現食慾不振的症狀。

貓杯狀病毒跟貓皰疹病毒一樣非常棘手，即使感冒治好了，可能還會維持一段時間的傳染力。

藥避免這個疾病最好的方法就是打疫苗並且盡量不要讓自家貓咪跟外頭的貓咪接觸。

猫カリシウイルス感染症

カリシウイルスが原因となる猫風邪を、「猫カリシウイルス感染症」と呼びます。

症状はくしゃみや鼻水もみられますが、カリシウイルスによる猫風邪は口内炎ができやすいという特徴があります。

なので、口の中の痛みからよだれが増えることで口が汚れたり、口臭が強くなったり、食欲が落ちたりすることで気付くことが多いです。

カリシウイルスも、完治して症状がなくなったとしても、ウイルスを排出し続けてしまうことがあります。

外猫ちゃんなどには接触させないようにしましょう。

 

病毒、細菌引起的結膜炎

有些貓咪感冒之後，眼睛看起來會變得白白的，那是因為感染病毒導致結膜發炎、腫脹，也就是「結膜炎」。

引起結膜炎的病毒有貓皰疹病毒、貓杯狀病毒、貓披衣菌以及貓黴漿菌。

感染途徑主要是跟感染結膜炎的貓咪接觸到。

免疫力佳的成貓感染到上述病毒，有可能不會出現任何症狀；但若是免疫力較差的新生幼貓或高齡貓感染到上述病毒，那就會在短時間內馬上發病了

這些病原體最麻煩的是會潛伏在體內，即使症狀改善了，哪天免疫力又下降的時候，就可能會重新復發。

ウイルス性結膜炎

猫が風邪をひいた後、目が白っぽくなってしまったというケースや重度の結膜の腫れになるケースも多いです。

こちらも原因はヘルペスウイルス・カリシウイルス・クラミジア・マイコプラズマ等の病原体です。

感染経路は感染猫との接触が主にあげられますが、多岐にわたります。

免疫力が十分な大人の猫ちゃんは感染していても発症することは少ないですが、新生仔や高齢の猫ちゃんなど、免疫力が弱かったり落ちていたりすると発症しやすくなります。

また、これらの病原体の一部は潜伏感染をするため、症状が改善しても免疫力が落ちると再発することがあります。

 

貓感冒的傳染途徑

「貓感冒」主要會透過噴嚏、咳嗽、鼻水以及口水傳染開來；幼貓的話，若貓媽媽有感冒，就很有很高的機率會直接傳染給幼貓。

多貓家庭只要有一隻貓感冒了，就會經由梳毛道具、用餐餐具以及水盆等用品傳染開來；因此，一旦發現家中有貓咪感冒，就要趕快先帶感冒的貓咪去看醫生，並且將貓咪們一起使用的用品清潔乾淨。感冒的貓咪在看完醫生回來後要先暫時隔離，以免感冒交互感染，讓病情拖得更久。

貓感冒最棘手的是即使恢復健康，病毒還是有可能會潛伏在身體裡，等哪一天貓咪抵抗力下降時，又會再度復發。為了避免貓咪反覆感冒，做好環境清潔、健康飲食以及適度運動都能有效幫貓咪維持免疫力。

雖然貓咪感冒之後會互相傳染，不過因為貓咪感冒病毒跟人類感冒病毒並不一樣，貓咪與人類的感冒病是不會互相傳染的唷。

猫風邪の感染経路

猫風邪は、感染猫のくしゃみやせき、鼻水、よだれなどが主な感染源です。子猫の場合は、感染している母猫から感染することもあります。

他猫とのグルーミングや食器の共有は感染リスクが高いため、多頭飼いの方は特に注意が必要です。

また、猫風邪のウイルスは、回復後も神経細胞などに潜み、猫の免疫力が低下した時に再発することもあります。罹患経験のある猫は日頃から予防対策を欠かさないようにしましょう。

なお、人間と猫ではウイルスの種類が違うため、うつることはありません。

 

<貓感冒的治療>

貓咪感冒症狀輕微的話，大約幾天內到兩個禮拜左右就可以恢復正常；體型小的幼貓以及體力較差的高齡貓要恢復健康的話就比較花時間，甚至很容易重症化，飼主必須要隨時注意貓咪是否有異狀。

雖然貓感冒聽起來很可怕，但只要好好配合醫師指示服藥、隨時觀察貓咪狀況、按照醫師指示幫貓咪清潔眼周，並且提供貓咪充足的營養，就不需要太過緊張囉。

若貓咪感冒後一直都食慾不振的話，就要跟獸醫討論是否要打點滴或是用貓用針筒幫貓咪灌食。無論是什麼樣的處理方式，都一定要跟專業獸醫討論過後再進行。

用藥的部分大多會是使用抗生素或干擾素幫貓咪打針、點眼藥水、點鼻子，讓症狀緩和下來。

保持環境乾淨、維持一定的溼度以及溫度，都能夠有效地預防貓感冒再次復發。

猫風邪の治療方法

症状が軽い場合は数日～２週間程度で回復することもありますが、体の小さな子猫や体力のない老猫は重篤化しやすく、非常に危険です。愛猫の異変を感じたらすぐに受診しましょう。

猫風邪の治療では、特効薬がないことから支持療法が中心になります。さらに、食欲がないときは強制給餌や栄養剤の点滴を行うこともあります。

ほとんどの場合、抗生剤の服用やインターフェロンの注射、点眼・点鼻を行うことで症状は落ち着きますが、再発を防ぐため、室内の保温と保湿にも引き続き気を配ることが大切です。

 

<貓感冒的預防>

接下來為大家介紹應該如何有效地預防貓感冒。

猫風邪の対策

猫風邪の予防対策はどのように行ったらよいのでしょうか。ここでは、飼い主ができる猫風邪の対策をご紹介します。

 

預防對策① 定期接種疫苗

• 貓杯狀病毒
• 貓皰疹病毒

定期施打三合一疫苗可以有效預防感染上述貓感冒的病毒。

雖然無法達到100%的預防，但是可以大幅降低感染風險，即使感冒了也會是輕症。感冒後容易發展為重症的幼貓一定要施打這個疫苗。

貓咪接種疫苗的年齡以及期間會因為身體狀況還有生活型態而有所不同，請一定要跟獸醫諮詢過後再帶貓咪接種疫苗唷！

対策① 定期的な予防接種

• カリシウイルス
• ヘルペスウイルス

これらの病気は混合ワクチンで予防することができます。

猫風邪は、定期的なワクチン接種で予防できます。

ワクチン接種は100％感染を防ぐものではありませんが、感染リスクを大幅に減らし、万一、発症しても軽症に留めることができます。子猫のころからしっかりと接種することが大切です。

猫の予防接種の種類や時期は、年齢や体調、ライフスタイルによって内容が異なります。かかりつけの動物病院に相談のうえ実施しましょう。

 

預防對策②保溫、保濕

貓感冒的病毒與人類感冒病毒都會在濕度低、溫度低的環境下特別活躍，只要身體冷到，免疫力就會下降，因此要把生活環境維持在良好的溫度與濕度上。特別是冬天的空氣較為乾燥，要多多注意室內的濕度與空氣流通。

理想的室內溫度為22℃左右，濕度則是維持在50～60％最佳。當然，每隻貓咪都不一樣，還是要觀察貓咪的狀態做微調。

対策② 保温・保湿

人間の風邪と同じく、猫風邪のウイルスは湿度が低下すると活発化します。また体の冷えは免疫力を低下させます。そのため、室内の保温と保湿に努めることが大切です。

室温は22℃前後、湿度は50～60％程度が目安です。個体差もありますので、愛猫の様子を見て調整しましょう。

冬場は乾燥した空気がこもりがちですので、こまめな換気も忘れずに。

 

<預防對策③留意貓咪之間的接觸>

貓感冒的傳染性極強，只要有跟感冒的貓咪接觸，很高的概率都會被傳染。

即使是完全室內飼養，也要留意自家貓咪會不會透過紗窗跟其他貓咪有所接觸。

多貓家庭的話，只要有一隻貓感冒，就最好將感冒的貓咪與其他貓咪暫時隔離開來，並且徹底清潔共用的貓咪用品與居家環境。

対策③ 他の猫との接触に注意する

猫風邪は感染力が強く、感染猫と接触すると高い確率でうつります。

完全室内飼いがもっとも効果的ですが、網戸越しで外猫と接触することなどもありえますので十分な注意を払いましょう。

多頭飼いで感染猫が出た場合は、他の猫と接触しない場所への隔離対策が必要になります。

 

<預防對策④摸過外頭的貓一定要把手清洗乾淨>

在外摸過其他貓咪之後，一定要把手洗乾淨、換上乾淨的新衣服。不是怕貓咪吃醋，而是怕在外摸貓的時候，在不知情的情況下沾到病毒，結果不小心害家中貓咪被傳染。

一般的酒精、香皂等就能有效殺死病毒，所以只要保持良好的清潔習慣，就不需要太擔心囉！

対策④ 外の猫に触れたら必ず手洗いをする

飼い主の手や服に付着したウイルスによって、愛猫が感染することもあります。

他の家の猫や野良猫を触った時は必ず手洗いし、服を着替えてから愛猫に触れるように心がけましょう。

さらに、猫風邪のウイルスは塩素系消毒液で死滅するため、帰宅後は手指の消毒をするとより効果的です。

 

【Q&A】常見疑問

1.貓咪跟人類的感冒會互相傳染嗎？

病名同為「感冒」，那麼人類跟貓咪之間會不會互相傳染呢？

從結論上來說，人類跟貓咪的感冒是不會互相傳染的。因為影響人類與貓咪的病毒種類是完全不一樣的，病毒的宿主也不一樣。

前面有提到貓感冒是感染了「猫杯狀病毒」或「猫皰疹病毒」，而人類感冒則是因為「鼻病毒」或「冠狀病毒」，兩者的感冒病毒完全不同。

因此飼主感冒不用擔心感冒會傳染給貓咪，自然也不用擔心貓咪感冒會傳染給家人囉。

【Q＆A】よくある質問

1.猫の風邪は人にうつる？　人からも猫にうつる？

「自分の風邪が猫にうつるかもしれない」、あるいは「猫から風邪をもらっちゃったかも」と、考えたことはありませんか？　はたして、人の風邪は猫にうつるものなのか、また猫の風邪は人にうつるものなのか、向後さんに聞いてみました。

「人の風邪が猫にうつることはありません。逆に、猫の風邪が人にうつることもありません。それは、風邪の原因となるウイルスの種類が、人と猫とでは違っているからです。前にお話しした通り、猫の風邪の主な原因となるウイルスは、カリシウイルスとヘルペスウイルスです。一方、人の風邪の主な原因となるウイルスはライノウイルスやコロナウイルスなどで、カリシウイルスとヘルペスウイルスは含まれていません」

それなら、自分が風邪をひいているときでも、安心して猫と接することができます。猫の風邪が自分にうつる心配もないので、心置きなく看病してあげられますね。

 

2.貓感冒會自然而然地好起來嗎？

症狀輕、免疫力好加上身強體壯的話，確實是有可能自然而然就好起來了。

不過！免疫力低、體力不佳的小貓與高齡猫的話，就不能期待能靠牠們自身免疫系統好起來了。

不論貓咪是什麼狀況，都請不要自行下判斷，畢竟「及早發現及早治療」，不論是感冒或其他疾病都一樣，及早讓貓咪恢復健康，才能讓貓咪過得更開心。

2.猫風邪は自然に治りますか？

症状が比較的軽めで、免疫力のある、体力がしっかりと備わった猫であれば、猫風邪を自然治癒させることも可能です。しかしながら、風邪を引いてしまう猫は、免疫力が低く、体力もない子猫が多いため、自然治癒を期待して放置するのはリスクがあると言えます。

基本的には、愛猫に猫風邪の症状がみられた場合には、なるべく早く動物病院へ連れて行き、獣医師の診察を受けるようにするのが良いでしょう。

 

【結語】貓咪感冒的話應該在什麼時間點就醫？

應該不少人自己感冒的時候，也會觀察一下才看醫生對吧？但貓咪感冒的話，是否也能觀察個幾天再就醫呢？

以獸醫的立場來說，會希望只要發現貓咪有感冒症狀，即使是輕微的流鼻水、打噴嚏、分泌眼屎，再輕微的症狀，只要發現有感冒症狀，最好馬上帶貓咪就醫。

因為只有專業的獸醫才有辦法進行診療與判斷，加上貓咪是很會忍耐的動物，要是等「很嚴重了」再就醫，不就等於讓貓咪一直受苦嗎？特別是幼貓還有高齡貓，抵抗力沒壯年貓好，很容易過一天而已就突然重症化。

當然，有時候會因為工作或外務無法馬上帶貓咪就醫，但病毒不會理解這些人類的事情，只要發現貓咪不太舒服、不太對勁、好像感冒了，就請盡快帶貓咪就診吧。

【まとめ】愛猫が風邪をひいてしまったら、どのタイミングで受診するべき？

猫が風邪をひいたときには自然治癒を期待するべきではないことはわかりましたが、どのタイミングで動物病院に連れていけばいいのかは、飼い主としては少々迷うところです。なんらかのサインはあるのでしょうか？

「獣医の立場からすれば、風邪の疑いがあるときには、すぐにでも受診してほしいですね。鼻水にしても、くしゃみにしても、目ヤニにしても、健康な猫なら目立つほどにはならないものです。つまり、飼い主が気づくほどの症状となっていること自体が、すでにある程度病気が進行していることを示しています」

愛猫に風邪の兆候が見られたら、すぐに動物病院で受診した方がよいようです。でも、仕事などの用事で、すぐに動物病院に足を運べないこともありますよね。

「風邪をひきやすいのが体力のない子猫だと考えると、急いで受診するのが望ましいです。様子をみるのは、兆候に気づいてから長くても1日程度にとどめておく方がよいでしょう。それで明らかな改善がみられないなら、できるだけ早く受診してください」