貓島的翻譯空間

こんにちは、こちらへどうぞ～
你好～請往這邊走~

ミニオンはおもしろかったわ～
小小兵好有趣呀~
 
夏樹：何々？このドリンクを飲むと、もっと面白いことが起こるって？
夏樹：什麼什麼?喝了這飲料之後~會發生更有趣的事情?
 
夏樹：ミニオンさん、教えて、どんなこと？
夏樹：小小兵呀~告訴我嗎~是什麼樣的事?
 
夏樹：飲んだらわかる？はいはい～
夏樹：喝了就知道?好啦好啦~
 
あぁ～なにこれ～
阿~這是什麼~
 
 
双子(ふたご)の夏樹になった～
變成雙胞胎夏樹了~
 
 
どっちが本物の夏樹でしょうか～
哪個才是真的夏樹呢~
 
 
あててみて～
猜猜看吧~
 
 
右の方が本物だよw
右邊才是真的唷~w
 
 
実はAMBERちゃんもミニオンのドリンクをのんだ
其實AMBER也有喝小小兵的飲料
 
AMBERちゃんも双子になったかな～
AMBER是不是也變成雙胞胎了呢~
 
みてみよう～
我們來看看吧~
 
あらら、AMBERちゃんも！
唉呀！AMBER也！
 
綺麗だね~
好漂亮唷～
 
眼差しも一緒だ~
眼神也一模一樣～
 
あなたものんでみませんか？
你要不要也喝喝看呢？
 
味はまずくないよ~
才不難喝呢～
 
あまくて、おいしかったよ～
甜甜的～很好喝唷～
 
だてさ、双子になったら、
因為呀~變成雙胞胎的話~
 
一緒に旅行できるし～
可以一起旅行~
 
 
二人で仕事をするから、
因為是兩個人一起工作~
 
やることは半分になるし～
要做的事情會變成只有一半~
 
二人がいるから、給料は二倍になるかも～
因為有兩個人~薪水可能也會變成兩倍~
 
いいね～
真不錯耶~
 
しかも、双子だから～
而且~因為是雙胞胎~
 
※しかも而且；そして然後
 
グループでデビューできるかも～
搞不好可以以團體出道~
 
グループネームはW-NATSUKIだ～
團體名稱就叫做W-NATSUKI~
 
めちゃくちゃいいよね～
很不錯對吧~
 
サインなら、いまだよ～
簽名的話~就是現在囉~
 
AMBERちゃん：夏樹~夏樹～
AMBER：夏樹~夏樹～
 
夏樹：うん？私のサインがほしい？
夏樹：嗯?想要我的簽名嗎?
 
夏樹：慌ててしなくても、サインしてあげるから～
夏樹：不要那麼緊張~也會幫你簽名的~
 
夏樹：私が寝ちゃったって…
夏樹：你說我睡著了...
 
夏樹：えぇ！さっきのは全部夢だったか！じゃ、急がないと～～
夏樹：咦！剛剛的全都是做夢呀！那～不快點不行了～
 
まにあった～
趕上了～
 
バナナさんと観覧車に乗る～
和香蕉人一起搭摩天輪～
 
バナナさんの顔が面白いわ(笑)
香蕉先生的表情好有趣～（笑）
 
お腹がすいたら、バナナさんを食べようか～
肚子餓的話～就吃掉香蕉先生吧～
 
バナナさん：僕を食べないで～
香蕉先生：不要吃我啦～
 
ハッハッハッ、もちろん食べない～
哈哈阿～當然不會吃囉～
 
ミニオンドリンクを飲ませて、双子のバナナさんにならせた後で食べるｗ
讓你喝小小冰飲料～變成雙胞胎香蕉人之後再把你吃掉ｗ
 
あぁ、双子のバナナさんにならせてなかったわ～
阿～沒有讓他變成雙胞胎香蕉人耶～
 
やっぱりただの夢だわ～
果然只是一場夢呢～
 
でも、ワッフル、映画、
但是～鬆餅～電影～
 
観覧車に乗ることは
搭乘摩天輪～
 
全部は本当だ～
全部都是真的～
 
今日一日付き合ってくれて、ありがとう~
今天陪我一整天～謝謝你耶～
 
素敵な誕生日だった～
很棒的生日～
 
綺麗なAMBERちゃん
美麗的AMBER~
 
これからも、よろしくね～
今後也請多多指教唷～